1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:54,708 --> 00:00:57,276
Jeremy!

3
00:01:23,437 --> 00:01:26,071
Czuję to.

4
00:01:39,919 --> 00:01:42,787
Girlanda, Grace.

5
00:01:47,461 --> 00:01:48,760
Dwie tury w Afganistanie

6
00:01:48,796 --> 00:01:50,495
z Trzecim Marinem
Siły Ekspedycyjne.

7
00:01:50,531 --> 00:01:53,098
Srebrna Gwiazda.
Medal Żołnierza.

8
00:01:53,133 --> 00:01:55,500
Domyślam się, że Marines
przykro mi, że odchodzisz.

9
00:01:55,536 --> 00:01:58,503
Dzięki.
Ja też będę za nimi tęsknić.

10
00:01:58,539 --> 00:02:00,539
Witamy w domu, Kapitanie,
i wesołych Świąt.

11
00:03:03,804 --> 00:03:05,570
Hej.

12
00:03:05,606 --> 00:03:07,606
Skąd przyszedłeś?

13
00:03:07,641 --> 00:03:10,475
Cześć, ty.

14
00:03:10,511 --> 00:03:12,344
Dobra.

15
00:03:12,379 --> 00:03:16,548
Nic mi nie jest.

16
00:04:02,129 --> 00:04:03,628
Cześć...

17
00:04:03,664 --> 00:04:05,297
Bardzo mi przykro, że przeszkadzam,

18
00:04:05,332 --> 00:04:08,333
ale miałem wypadek.
Mój samochód właśnie...

19
00:04:08,369 --> 00:04:09,701
Trzymaj się. Krwawisz.

20
00:04:09,737 --> 00:04:11,470
Proszę, wejdź do środka
z zimna.

21
00:04:11,505 --> 00:04:14,139
Upewnijmy się, że wszystko u ciebie w porządku.

22
00:04:16,677 --> 00:04:21,646
- Mam nadzieję, że lubisz Earla Greya.
- Jasne.

23
00:04:22,716 --> 00:04:25,283
Dobra.

24
00:04:28,055 --> 00:04:31,023
Zajrzyjmy tutaj.
Nie wygląda to tak źle.

25
00:04:31,058 --> 00:04:33,959
Jakiś krem z antybiotykiem
powinno dać radę.

26
00:04:40,868 --> 00:04:44,536
Coś poszło nie tak
swoim samochodem?

27
00:04:44,571 --> 00:04:47,105
Rozległ się ten straszny hałas
a potem tony dymu.

28
00:04:47,141 --> 00:04:49,341
Próbowałem przestać,
ale musiałem uderzyć w lód.

29
00:04:49,376 --> 00:04:50,776
Gdzie jest teraz twój samochód?

30
00:04:50,811 --> 00:04:54,579
Utknęło w zaspie śniegu
na skraju swojego pola.

31
00:04:54,615 --> 00:04:56,481
Jak twoja szyja i ramiona?
Jakiś bicz?

32
00:04:56,517 --> 00:04:58,417
Nie. Nic mi nie jest.

33
00:04:58,452 --> 00:05:00,685
Jakieś niewyraźne widzenie?
Ile mam palców?

34
00:05:00,721 --> 00:05:02,954
Myślę, że trzy

35
00:05:02,990 --> 00:05:06,324
albo naprawdę ty
jesteś harcerzem.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,961
A więc ten pies
pojawił się znikąd

37
00:05:09,997 --> 00:05:11,830
i wydawało mi się, że tak jest
próbuje mi pomóc.

38
00:05:11,865 --> 00:05:14,733
- Poszedłem za nim do twojej farmy.
- Śledziłeś to tutaj?

39
00:05:14,768 --> 00:05:16,902
Tak. Biegała
z tyłu twojego domu.

40
00:05:16,937 --> 00:05:20,806
- Biała z brązową łatą?
- Nad jednym okiem?

41
00:05:22,209 --> 00:05:24,910
Proszę bardzo.
Oto moja dobra dziewczynka.

42
00:05:24,945 --> 00:05:28,346
- Jak ona ma na imię?
- Sprawiedliwość.

43
00:05:28,382 --> 00:05:30,582
To dobre imię.

44
00:05:30,617 --> 00:05:33,218
Tak.

45
00:05:33,253 --> 00:05:35,954
Jesteś po prostu
o doskonałości, Sprawiedliwości.

46
00:05:35,989 --> 00:05:38,090
Czy jesteś weterynarzem?

47
00:05:38,125 --> 00:05:41,793
Nie. To znaczy, tak.

48
00:05:41,829 --> 00:05:45,697
Jestem weteranem,
ale nie jestem weterynarzem.

49
00:05:45,732 --> 00:05:48,533
Pracuję z psami,
chociaż, albo ja to zrobiłem.

50
00:05:48,569 --> 00:05:51,036
Byłem wykrywaczem materiałów wybuchowych
oraz poszukiwanie i ratownictwo

51
00:05:51,071 --> 00:05:52,671
dla jednostki K9 w Afganistanie.

52
00:05:52,706 --> 00:05:56,174
Czy jesteś w domu na urlopie?
na święta?

53
00:05:56,210 --> 00:05:57,342
Nie.

54
00:05:57,377 --> 00:06:01,246
Honorowe zwolnienie.
Więc wychodzę.

55
00:06:01,281 --> 00:06:04,382
Ale... muszę przyznać,

56
00:06:04,418 --> 00:06:08,954
myśl o wakacjach
trochę boli mnie serce.

57
00:06:08,989 --> 00:06:10,856
Dlaczego to jest?

58
00:06:10,891 --> 00:06:15,193
Potrzebni marines
zatrzymać mojego psa.

59
00:06:15,229 --> 00:06:19,664
Dobre psy są trudne do zdobycia
i chłopcze, mój był najlepszy.

60
00:06:19,700 --> 00:06:22,567
Co to ma do rzeczy
z wakacjami?

61
00:06:24,171 --> 00:06:26,338
Mój pies ma na imię Boże Narodzenie.

62
00:06:26,373 --> 00:06:29,708
A więc teraz wszystko
z lasek cukierków

63
00:06:29,743 --> 00:06:32,477
renifery przypominają mi o nim.

64
00:06:32,513 --> 00:06:34,946
Spójrz na to.
Ona cię lubi.

65
00:06:34,982 --> 00:06:37,482
- Czy tak myślisz?
- Tak,

66
00:06:37,518 --> 00:06:39,451
a Sprawiedliwość jest wielka
sędzia charakteru.

67
00:06:41,421 --> 00:06:43,155
Tak.

68
00:06:46,660 --> 00:06:51,496
- Bardzo mi przykro z powodu twojego płotu.
- Naprawdę mi przykro z powodu twojego samochodu.

69
00:06:51,532 --> 00:06:53,565
Kupiłem go 48 godzin temu.

70
00:06:53,600 --> 00:06:56,835
- Żartujesz.
- Nie.

71
00:06:56,870 --> 00:06:58,803
Cóż, jeśli to cię pocieszy,

72
00:06:58,839 --> 00:07:01,806
mój wujek ma najlepsze
warsztat samochodowy w mieście.

73
00:07:01,842 --> 00:07:05,043
Pomyśl o tym, to jest
jedyny warsztat w mieście.

74
00:07:05,078 --> 00:07:09,481
- Poważnie, jest bardzo dobry.
- Dobra.

75
00:07:17,057 --> 00:07:19,057
Cóż, Grace,
Widziałem mniej kłopotów.

76
00:07:19,092 --> 00:07:21,326
Ale znowu,
Widziałem o wiele gorsze.

77
00:07:21,361 --> 00:07:23,361
Twój silnik się zepsuł
korbowód

78
00:07:23,397 --> 00:07:25,597
a to wymaga
poważny rozbiór

79
00:07:25,632 --> 00:07:27,177
i będę musiał
wymienić głowicę cylindrów.

80
00:07:27,201 --> 00:07:29,868
To brzmi strasznie.

81
00:07:29,903 --> 00:07:32,971
Cóż, teraz transmisja była
nie dotyczy. To dobra wiadomość.

82
00:07:33,006 --> 00:07:34,639
Oczywiście, kiedy ty
wpadł do rowu,

83
00:07:34,675 --> 00:07:37,209
uszkodziłeś dolne sterowanie
ramię po stronie pasażera

84
00:07:37,244 --> 00:07:39,284
i będę musiał
wymienić amortyzator.

85
00:07:39,313 --> 00:07:41,613
Ale kiedy już to się stanie,

86
00:07:41,648 --> 00:07:44,115
potrzebujesz tylko wyrównania przodu
i będzie jak nowa.

87
00:07:44,151 --> 00:07:45,350
Jak długo to wszystko zajmie?

88
00:07:45,385 --> 00:07:46,952
No cóż, może nie w tym roku,

89
00:07:46,987 --> 00:07:48,932
ale na szczęście dla ciebie w przyszłym roku
już tylko za trzy tygodnie.

90
00:07:48,956 --> 00:07:51,890
Trzy tygodnie?

91
00:07:51,925 --> 00:07:54,059
Co zrobię?
Nie mogę tu zostać.

92
00:07:54,094 --> 00:07:56,962
przepraszam,
to pracowita pora roku.

93
00:07:56,997 --> 00:07:58,441
Być może poczekam tydzień
tylko dla twoich części.

94
00:07:58,465 --> 00:08:01,499
- Rodzina na ciebie czeka?
- Nie, to tylko ja.

95
00:08:01,535 --> 00:08:02,934
To znaczy mam starszego brata,

96
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
ale on jest komercją
rybak na Alasce.

97
00:08:05,706 --> 00:08:07,639
Chyba masz plany
na święta.

98
00:08:08,675 --> 00:08:11,042
Cóż, nie, naprawdę nie.

99
00:08:11,078 --> 00:08:14,145
Czeka na mnie praca
w Cincinnati, który rozpocznie się w lutym.

100
00:08:14,181 --> 00:08:15,647
Wtedy powiem ci co,

101
00:08:15,682 --> 00:08:17,694
można było zrobić o wiele gorzej
niż utknięcie tutaj.

102
00:08:17,718 --> 00:08:21,219
Przeprawa przez rzeki na Boże Narodzenie
jest dość wyjątkowy.

103
00:08:24,658 --> 00:08:28,793
A powiedziawszy to,
Pospieszę się z twoimi częściami

104
00:08:28,829 --> 00:08:31,396
i upewnij się, że jesteś w środku
Cincinnati przed Bożym Narodzeniem.

105
00:08:31,431 --> 00:08:34,799
Dziękuję. Doceń to.

106
00:08:34,835 --> 00:08:38,370
Grace, mam wygodne
domek na tyłach mojego domu.

107
00:08:38,405 --> 00:08:41,273
Zapraszamy
zostań tam na razie.

108
00:08:41,308 --> 00:08:42,874
Jasne, że przebija motel
na autostradzie.

109
00:08:42,909 --> 00:08:45,110
Nie mogłabym się narzucać.

110
00:08:45,145 --> 00:08:48,113
Nie. To żaden problem.
naprawdę. Chętnie pomogę.

111
00:08:48,148 --> 00:08:50,215
Nie wiem.

112
00:08:50,250 --> 00:08:54,319
Jeśli chcesz, po prostu wróć
i sprawdź, a potem podejmij decyzję.

113
00:08:54,354 --> 00:08:57,322
Dobra. Dziękuję.

114
00:08:57,357 --> 00:08:58,757
Dziękuję, wujku Roy.

115
00:08:58,792 --> 00:09:01,059
- Masz to.
- Dziękuję.

116
00:09:09,436 --> 00:09:13,204
- To takie urocze. Dzięki.
- Cieszę się, że ci się podoba.

117
00:09:14,574 --> 00:09:19,411
Oto jest,
Twój dom z dala od domu.

118
00:09:26,687 --> 00:09:28,453
Co to jest?

119
00:09:28,488 --> 00:09:30,422
Nie mam zbyt wielu gości,

120
00:09:30,457 --> 00:09:33,758
więc zamieniłem to w moje
wersja jaskini człowieka.

121
00:09:34,995 --> 00:09:38,496
- Jesteś prawnikiem?
- Sędzia.

122
00:09:38,532 --> 00:09:40,632
Jestem sędzią miejskim
tutaj, w Rivers Crossing.

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,535
- Jesteś sędzią miejskim.
- Winny zarzucanego mu czynu.

124
00:09:43,570 --> 00:09:46,204
Moja mama lubi żartować, że
jako dziecko,

125
00:09:46,239 --> 00:09:48,239
moje pierwsze słowo brzmiało
„orzecznictwo”.

126
00:09:48,275 --> 00:09:51,376
Tutaj pomyślałem
byłeś rolnikiem.

127
00:09:51,411 --> 00:09:54,145
To ja,
zasiać ziarno sprawiedliwości.

128
00:09:56,683 --> 00:09:59,617
Tak czy inaczej, pomimo
spiczasty wystrój,

129
00:09:59,653 --> 00:10:01,820
Naprawdę mam nadzieję, że znajdziesz
jest tu wygodnie.

130
00:10:01,855 --> 00:10:05,357
I zawsze wychodzę tylnymi drzwiami
do domu otwartego,

131
00:10:05,392 --> 00:10:06,836
więc pomóż sobie
cokolwiek w lodówce.

132
00:10:06,860 --> 00:10:09,594
Dziękuję.
Naprawdę, to bardzo hojne.

133
00:10:09,629 --> 00:10:13,264
- Proszę, czuj się jak u siebie.
- Będę.

134
00:10:13,300 --> 00:10:16,468
No cóż, dobranoc, śpij dobrze.

135
00:10:16,503 --> 00:10:18,436
Nie martwiłbym się, Wysoki Sądzie.

136
00:10:18,472 --> 00:10:19,938
Jeśli cierpię na bezsenność,

137
00:10:19,973 --> 00:10:22,807
Zawsze mogę się otworzyć
jedna z tych książek prawniczych.

138
00:10:22,843 --> 00:10:25,977
Prawidłowy.

139
00:10:31,852 --> 00:10:33,518
Jutro niedziela.
zastanawiam się

140
00:10:33,553 --> 00:10:35,431
jeśli może chciałbyś do mnie dołączyć
rano do kościoła.

141
00:10:35,455 --> 00:10:38,890
Ponieważ utkniesz
tu na chwilę,

142
00:10:38,925 --> 00:10:40,636
może to być świetna okazja
żebyś poznał kilku ludzi,

143
00:10:40,660 --> 00:10:41,893
poczuć atmosferę miasta.

144
00:10:41,928 --> 00:10:43,628
To naprawdę miło z twojej strony,

145
00:10:43,663 --> 00:10:45,241
ale nie mam nic
odpowiednie do noszenia.

146
00:10:45,265 --> 00:10:48,867
- Ale i tak dziękuję.
- Bez problemu.

147
00:10:48,902 --> 00:10:51,803
Zaraz wracam
ze swoimi torbami.

148
00:10:51,838 --> 00:10:55,874
Joe, jestem po prostu ciekawy
o stroju Świętego Mikołaja.

149
00:10:55,909 --> 00:10:59,644
To jest sezon.
Ho, ho, ho.

150
00:11:16,596 --> 00:11:17,896
Poranek.

151
00:11:17,931 --> 00:11:19,063
Dzień dobry.

152
00:11:19,099 --> 00:11:21,366
- Dobrze śpisz?
- Tak, tak.

153
00:11:21,401 --> 00:11:24,035
Tak. Jak ty?
lubisz swoją kawę?

154
00:11:24,070 --> 00:11:28,573
Śmietanka lub trochę mleka,
cokolwiek masz.

155
00:11:30,177 --> 00:11:32,944
Moja siostra zadzwoniła dziś rano,

156
00:11:32,979 --> 00:11:36,614
i mam nadzieję, że nie byłem
być zbyt aroganckim,

157
00:11:36,650 --> 00:11:38,917
ale zapytałem ją...

158
00:11:38,952 --> 00:11:41,486
Joey'u! Cześć.

159
00:11:41,521 --> 00:11:43,855
Ty musisz być Grace.

160
00:11:43,890 --> 00:11:47,292
- Jestem Katie, młodsza siostra Joego.
- Cześć.

161
00:11:47,327 --> 00:11:48,993
Przykro mi to słyszeć
o twoim wypadku.

162
00:11:49,029 --> 00:11:51,262
Ale nie martw się, jesteś w środku
dobre ręce z wujkiem Royem.

163
00:11:51,298 --> 00:11:52,964
I Joe mi o tym opowiada
byli w Marines?

164
00:11:52,999 --> 00:11:55,500
To takie interesujące.

165
00:11:55,535 --> 00:11:56,846
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
wszystko o tym.

166
00:11:56,870 --> 00:11:58,281
I dziękuję
za twoje usługi, naprawdę.

167
00:11:58,305 --> 00:12:00,071
Oczywiście.

168
00:12:00,106 --> 00:12:02,640
To są dla ciebie
dla kościoła. Hmm?

169
00:12:02,676 --> 00:12:04,943
Co za szczęście. Wygląda na to, że jesteśmy
prawie ten sam rozmiar.

170
00:12:04,978 --> 00:12:08,546
Przyszedł przygotowany. Pospiesz się.
To będzie świetna zabawa.

171
00:12:08,582 --> 00:12:11,816
Czy wspomniałem, że jestem właścicielem?
salon fryzjerski w mieście?

172
00:12:11,852 --> 00:12:15,954
Po całym tym czasie w Afganistanie,
zasługujesz na odrobinę rozpieszczania.

173
00:12:17,157 --> 00:12:20,592
Co powiesz?
Śniadanie?

174
00:12:22,095 --> 00:12:24,696
Ja też.

175
00:12:32,439 --> 00:12:36,808
Nie wiem dlaczego, ale moja siostra
nigdy nie wyglądałam tak dobrze w tej sukience.

176
00:12:36,843 --> 00:12:38,176
Ja też cię kocham, Jo.

177
00:12:38,211 --> 00:12:40,512
Można już oficjalnie
niższe oczekiwania

178
00:12:40,547 --> 00:12:43,248
na Twoje Święta Bożego Narodzenia
prezent w tym roku.

179
00:12:43,283 --> 00:12:45,617
Robi się późno.
Muszę biec.

180
00:12:45,652 --> 00:12:48,353
Jeszcze raz dziękuję, Katie, bardzo.

181
00:12:48,388 --> 00:12:51,856
Minęło trochę czasu odkąd dostałem
ubrana i czuję się naprawdę dobrze.

182
00:12:51,892 --> 00:12:59,631
Cóż, wyglądasz niesamowicie.
Miło cię poznać, Grace.

183
00:12:59,666 --> 00:13:01,900
Jestem bardzo szczęśliwy, że będziesz
Przeprawa przez rzekę na chwilę.

184
00:13:01,935 --> 00:13:04,302
Ten kolor szminki
jest idealny dla Ciebie.

185
00:13:04,337 --> 00:13:07,605
Do zobaczenia w kościele.
I nie pozwól, żeby Joe się spóźnił.

186
00:13:07,641 --> 00:13:10,408
Mama tego nienawidzi. Do widzenia.

187
00:13:16,516 --> 00:13:19,784
- Dziękuję.
- Więcej niż mile widziane.

188
00:13:19,819 --> 00:13:22,720
- Hej, jest śliczna.
- Tak.

189
00:13:38,104 --> 00:13:40,972
Hej, ciociu Nellie, prawda?
powinien być w kościele?

190
00:13:41,007 --> 00:13:43,675
Czy to mój Joey?

191
00:13:43,710 --> 00:13:45,276
Dobry Bóg będzie musiał poczekać.

192
00:13:45,312 --> 00:13:49,781
Mam za dużo do zrobienia i też
mało czasu, żeby to zrobić.

193
00:13:51,451 --> 00:13:54,485
Cześć.
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

194
00:13:54,521 --> 00:13:58,523
Przepraszam. Ciocia Nellie,
to jest Grace Garland.

195
00:13:58,558 --> 00:14:00,102
Grace, to jest moje ulubione
ciocia, ciocia Nellie.

196
00:14:00,126 --> 00:14:01,359
Nie słuchaj go.

197
00:14:01,394 --> 00:14:03,494
Jestem jego jedyną ciotką
Musiał mnie lubić.

198
00:14:03,530 --> 00:14:07,465
- Miło mi cię poznać.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

199
00:14:07,500 --> 00:14:08,778
Więc, co tu robisz?
z miarką?

200
00:14:08,802 --> 00:14:10,368
Rzucałem i przewracałem całą noc

201
00:14:10,403 --> 00:14:13,237
ponieważ komitet bożonarodzeniowy
zamówiłem nowe ozdoby

202
00:14:13,273 --> 00:14:16,674
i bardzo się martwiłem, że oni
nie będzie odpowiedniego rozmiaru.

203
00:14:16,710 --> 00:14:18,876
- I co ustaliłeś?
- Są idealne.

204
00:14:18,912 --> 00:14:22,280
Rozłóż jajecznicę.
Boże Narodzenie zostało uratowane.

205
00:14:22,315 --> 00:14:26,618
Bądź dobry albo dostaniesz
bryłkę węgla w twojej pończosze.

206
00:14:26,653 --> 00:14:27,952
Hej, u mnie wszystko w porządku. Jestem dobry.

207
00:14:27,988 --> 00:14:30,755
Wiesz, te ozdoby powinny
byłem tu dwa tygodnie temu.

208
00:14:30,790 --> 00:14:32,457
I nie zapomnij
około środy.

209
00:14:32,492 --> 00:14:35,560
Pamiętaj, że zgłosiłeś się na ochotnika
pomóc dokończyć dekorowanie miasta?

210
00:14:35,595 --> 00:14:39,297
- Będę tam z włączonymi dzwonkami.
- Ty też jesteś zaproszony.

211
00:14:39,332 --> 00:14:41,332
Praktycznie całość
miasto rozbija się.

212
00:14:41,368 --> 00:14:42,834
To będzie świetna zabawa.

213
00:14:42,869 --> 00:14:45,103
Będą gorące kakao
i ciasteczka.

214
00:14:45,138 --> 00:14:47,472
Nie ma to jak Boże Narodzenie
w Przeprawie Rzecznej.

215
00:14:47,507 --> 00:14:48,906
To właśnie słyszałem.

216
00:14:48,942 --> 00:14:50,720
Ale nie sądzę
Będę tu przez całe Święta Bożego Narodzenia.

217
00:14:50,744 --> 00:14:52,188
Po prostu czekam
aby mój samochód został naprawiony.

218
00:14:52,212 --> 00:14:55,046
Twój samochód?
Coś jest nie tak z Twoim samochodem?

219
00:14:55,081 --> 00:14:57,593
Cóż, to długa historia, ciociu
Nellie i powinniśmy już iść.

220
00:14:57,617 --> 00:14:59,717
Nie chcę się spóźnić
kościół, ty też.

221
00:14:59,753 --> 00:15:01,019
Do zobaczenia później.

222
00:15:01,054 --> 00:15:02,153
- Do widzenia.
- Do widzenia.

223
00:15:02,188 --> 00:15:04,455
Uważaj gdzie
idziesz teraz.

224
00:15:24,978 --> 00:15:27,545
Zeskocz w dół.

225
00:15:31,317 --> 00:15:33,418
Grace, to moja mama Fran,

226
00:15:33,453 --> 00:15:35,953
siostrzenica Addy, bratanek Tyler,
znasz ich mamę Katie,

227
00:15:35,989 --> 00:15:38,723
Wujku Roy'u, którego spotkałeś,
i jest ciocia Nellie.

228
00:15:38,758 --> 00:15:40,491
Wszyscy, to jest Grace.

229
00:15:40,527 --> 00:15:41,993
Dzień dobry, ludzie.

230
00:15:42,028 --> 00:15:48,900
Bardzo się cieszę, że mogę Was wszystkich zobaczyć
uśmiechnięte twarze w tym błogosławionym dniu.

231
00:15:48,935 --> 00:15:50,635
Proszę wstać

232
00:15:50,670 --> 00:15:55,506
i otwórz swoje śpiewniki
na stronę 315.

233
00:16:16,229 --> 00:16:17,995
Nie patrz teraz, kochanie,

234
00:16:18,031 --> 00:16:19,709
ale myślę, że twoim przyjacielem
może potrzebować ratunku.

235
00:16:19,733 --> 00:16:21,232
Dowiedzieli się, że jest singielką,

236
00:16:21,267 --> 00:16:23,601
jest weterynarzem i tyle
nocleg w Twoim pensjonacie.

237
00:16:23,636 --> 00:16:25,002
To idealna burza.

238
00:16:25,038 --> 00:16:27,505
- Och, chłopcze.
- Tak.

239
00:16:27,540 --> 00:16:28,840
Dziękuję, mamo.

240
00:16:28,875 --> 00:16:30,608
Joe, możesz mi pomóc?
rozładować samochód?

241
00:16:30,643 --> 00:16:32,555
Mam trochę jedzenia i ubrań
na akcję charytatywną.

242
00:16:32,579 --> 00:16:34,445
Muszę to zdobyć
do przedpokoju.

243
00:16:34,481 --> 00:16:37,348
Tak. Tylko minutę.
Zaraz wracam.

244
00:16:37,383 --> 00:16:38,983
Dobra.

245
00:16:39,018 --> 00:16:40,618
Chór ćwiczy
na kilka tygodni wcześniej.

246
00:16:40,653 --> 00:16:42,164
To bardzo wyjątkowe Święta Bożego Narodzenia
Obsługa Ewy.

247
00:16:42,188 --> 00:16:43,699
Powiedz, że nie byłbyś
sopran, dobrze?

248
00:16:43,723 --> 00:16:44,822
Bo naprawdę moglibyśmy...

249
00:16:44,858 --> 00:16:47,792
Przepraszam, wielebny.
Czy mogę pożyczyć Grace na chwilę?

250
00:16:47,827 --> 00:16:48,926
Oczywiście, Jo.

251
00:16:48,962 --> 00:16:51,562
To całkiem imponujące
młodą kobietę, którą tam znalazłeś, Joe.

252
00:16:56,503 --> 00:16:59,837
Przepraszam za
inkwizycja w małym miasteczku.

253
00:16:59,873 --> 00:17:01,839
Jest w porządku.
Wszyscy są naprawdę mili.

254
00:17:01,875 --> 00:17:05,243
Ja tylko... nie jestem pewien, czy jestem gotowy
za tyle życia cywilnego na raz.

255
00:17:05,278 --> 00:17:06,644
Mogę sobie wyobrazić.

256
00:17:06,679 --> 00:17:09,280
Słuchaj, muszę pomóc mamie
z pewnymi rzeczami tutaj.

257
00:17:09,315 --> 00:17:11,415
Czy chcesz po prostu wziąć
Zwiad z powrotem na farmę?

258
00:17:11,451 --> 00:17:13,451
Mogę złapać podwózkę
z powrotem z nią,

259
00:17:13,486 --> 00:17:17,321
i jestem pewien, że Sprawiedliwość będzie
bardzo się cieszę, że cię widzę.

260
00:17:17,357 --> 00:17:19,991
Będę szczęśliwszy, gdy ją zobaczę.

261
00:17:20,026 --> 00:17:21,537
Dlaczego się nie wymkniesz
tam boczne drzwi

262
00:17:21,561 --> 00:17:23,227
i zapewnię ci osłonę?

263
00:17:23,263 --> 00:17:27,732
- Podziękujesz wszystkim w moim imieniu?
- Zrobione.

264
00:17:29,869 --> 00:17:32,069
Czy jesteś świadomy głębi
zaniepokojenie w tej parafii

265
00:17:32,105 --> 00:17:34,272
nad twoim stanem cywilnym?

266
00:17:34,307 --> 00:17:37,809
Nie masz gdzie być?

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,631
Dziękuję jeszcze raz.

268
00:18:58,357 --> 00:18:59,589
Poranek.

269
00:18:59,625 --> 00:19:01,491
Dzień dobry, funkcjonariuszu.
Czy jest jakiś problem?

270
00:19:01,526 --> 00:19:05,495
Czy jesteś świadomy, że podróżowałeś?
35 w strefie 25 mil na godzinę?

271
00:19:07,999 --> 00:19:11,333
Może zobaczę trochę
identyfikacja, proszę?

272
00:19:14,972 --> 00:19:17,840
Czy mógłbyś zabrać swojego kierowcę?
Brak licencji, proszę?

273
00:19:23,781 --> 00:19:25,614
Możesz mi powiedzieć dlaczego tak jest

274
00:19:25,649 --> 00:19:27,327
ścigasz się
ciężarówka sędziego przez miasto?

275
00:19:27,351 --> 00:19:33,389
Cóż, może dlatego, że Joe był
tak miły, że pożyczył mi swój samochód.

276
00:19:33,424 --> 00:19:35,724
I dlaczego miałby to zrobić?

277
00:19:35,760 --> 00:19:39,261
Bo utknąłem w tym mieście
i zostaję przy nim

278
00:19:39,296 --> 00:19:41,063
dopóki mój samochód nie zostanie naprawiony.

279
00:19:41,098 --> 00:19:43,098
Zatrzymujesz się
dom sędziego?

280
00:19:43,134 --> 00:19:49,004
- W swoim pensjonacie.
- Czy to prawda?

281
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
Wszystko w porządku, szeryfie?

282
00:19:51,275 --> 00:19:53,743
Nie ma nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić, sędzio.

283
00:19:53,779 --> 00:19:55,579
Ominęło cię dobre kazanie
dziś rano, Cooper.

284
00:19:55,614 --> 00:19:57,614
Witam, pani Peterson.
Chyba złapałem to wcześniej.

285
00:19:57,649 --> 00:19:58,926
Byłem na nabożeństwie o siódmej rano.

286
00:19:58,950 --> 00:20:03,553
- To było "Boże Narodzenie jest raz w roku".
- To ten. Kontynuować.

287
00:20:03,588 --> 00:20:05,321
Do zobaczenia
w domu, Grace.

288
00:20:10,395 --> 00:20:15,565
- Więc jesteś weteranem?
- Kapitan Grace Garland, trzecia piechota morska.

289
00:20:18,303 --> 00:20:21,738
Miłego dnia, kapitanie.

290
00:20:30,248 --> 00:20:33,983
- Joe?
- Hej. Udało ci się.

291
00:20:35,420 --> 00:20:39,255
- Dostałeś bilet?
- Nie. Po twoim wyjściu puścił mnie.

292
00:20:39,291 --> 00:20:41,958
Świetnie. Zatem ruszam
do bazy wojskowej

293
00:20:41,993 --> 00:20:44,094
z moim kumplem,
jakąś godzinę stąd.

294
00:20:44,129 --> 00:20:48,198
- Może chciałbyś do nas dołączyć?
- Dlaczego? Co słychać?

295
00:20:48,233 --> 00:20:51,034
Zgłosiliśmy się na ochotnika do rozdania
Choinki dla weterynarzy w bazie.

296
00:20:51,069 --> 00:20:53,069
Żona Coopera, Sheri
jest koordynatorem lokalnym.

297
00:20:53,105 --> 00:20:55,004
Służyła także w Afganistanie,

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,373
i po prostu pomyślałem, że może
chciałbyś ją poznać

299
00:20:57,409 --> 00:20:59,042
i udaj się do innego weterynarza.

300
00:21:00,212 --> 00:21:01,611
Przede wszystkim chce zobaczyć
Sprawiedliwość.

301
00:21:01,646 --> 00:21:03,413
Ona po prostu się stawia
ze mną i Coopem.

302
00:21:08,854 --> 00:21:10,887
Hej.

303
00:21:10,922 --> 00:21:12,555
Ty!

304
00:21:12,591 --> 00:21:17,727
- To twój przyjaciel, Cooper?
- Tak, na dobre i na złe.

305
00:21:29,341 --> 00:21:31,975
Uważaj, uważaj!

306
00:21:37,382 --> 00:21:39,949
Porządna dziewczyna!

307
00:21:45,390 --> 00:21:48,358
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

308
00:21:48,393 --> 00:21:50,059
Wyglądasz dziś wyjątkowo dobrze.

309
00:21:50,095 --> 00:21:51,239
Ale potem znowu,
Kocham kobietę

310
00:21:51,263 --> 00:21:52,662
kto rozdaje choinki.

311
00:21:52,697 --> 00:21:54,442
Tak, cóż, lepiej to powiedz,
jesteś moim mężem.

312
00:21:54,466 --> 00:21:57,433
Sheri, to jest kapitan
Grace Garland.

313
00:21:57,469 --> 00:21:59,569
Przebywa u sędziego
na chwilę.

314
00:21:59,604 --> 00:22:02,405
Miło cię poznać, Grace.
Czy jest tu jakaś historia?

315
00:22:02,440 --> 00:22:04,807
Tak, ale nie ten
że myślisz.

316
00:22:04,843 --> 00:22:06,543
Cóż, uwielbiam to słyszeć
wszystko na ten temat,

317
00:22:06,578 --> 00:22:07,978
ale teraz,
mamy pracę do wykonania.

318
00:22:08,013 --> 00:22:11,481
chodźmy!

319
00:22:14,886 --> 00:22:18,488
Mam więcej Świąt!

320
00:22:22,460 --> 00:22:24,071
To był mój ostatni patrol
przed wysyłką.

321
00:22:24,095 --> 00:22:26,296
Szukaliśmy ocalałych
w zawalonym budynku,

322
00:22:26,331 --> 00:22:27,931
i mój pies już to zrobił
pomógł uratować

323
00:22:27,966 --> 00:22:30,233
10-letnia Afgańska dziewczynka,
ciężarna matka.

324
00:22:30,268 --> 00:22:33,736
To był dobry dzień.
To był naprawdę dobry dzień.

325
00:22:33,772 --> 00:22:37,106
Potem, nie wiadomo skąd,
znaleźliśmy się pod ostrzałem.

326
00:22:37,142 --> 00:22:39,709
Nastąpiła eksplozja i...

327
00:22:39,744 --> 00:22:42,612
Zwaliło mnie z nóg,
wszędzie był kurz.

328
00:22:42,647 --> 00:22:47,584
Byłem zdezorientowany,
i byłem wystawiony na ogień wroga.

329
00:22:47,619 --> 00:22:50,687
Mój pies zaciągnął mnie w bezpieczne miejsce.

330
00:22:50,722 --> 00:22:54,390
Myślę, że prawdopodobnie Boże Narodzenie
uratował mi życie.

331
00:22:54,426 --> 00:22:56,993
Tydzień później został przeniesiony
do innego handlera

332
00:22:57,028 --> 00:22:59,862
i odesłano mnie do domu.

333
00:22:59,898 --> 00:23:03,700
- Kawa?
- Tak.

334
00:23:06,738 --> 00:23:10,173
- Mogę cię o coś zapytać, Grace?
- Jasne, chyba.

335
00:23:10,208 --> 00:23:11,774
Dlaczego Boże Narodzenie?

336
00:23:11,810 --> 00:23:13,543
Dlaczego nazwałeś swojego psa?
Boże Narodzenie?

337
00:23:13,578 --> 00:23:15,678
Ponieważ został wydany
do moich baraków

338
00:23:15,714 --> 00:23:18,314
w Boże Narodzenie
sześć Świąt temu.

339
00:23:18,350 --> 00:23:20,149
To wyjaśnia.

340
00:23:21,353 --> 00:23:22,619
Właściwie to był błąd.

341
00:23:22,654 --> 00:23:23,886
Miałem dostać

342
00:23:23,922 --> 00:23:25,233
wyszkolone dziewięciomiesięczne laboratorium
ten listopad,

343
00:23:25,257 --> 00:23:28,558
a zamiast tego mam dziewięciotygodniowe dziecko
szczeniak w Boże Narodzenie.

344
00:23:28,593 --> 00:23:30,126
To był błąd pisarski.

345
00:23:30,161 --> 00:23:32,895
To był najlepszy błąd
jakie kiedykolwiek stworzyli marines.

346
00:23:36,268 --> 00:23:37,767
Przepraszam, że kazałem ci czekać,
Kapitanie.

347
00:23:37,802 --> 00:23:39,869
Twój pies został wystawiony
w Kandaharze

348
00:23:39,904 --> 00:23:41,971
ze 101 Batalionem,
Ósmy Marines.

349
00:23:42,007 --> 00:23:44,907
Dobra.
Więc wszystko z nim w porządku?

350
00:23:44,943 --> 00:23:47,577
O ile wiem.

351
00:23:51,149 --> 00:23:54,183
- Przykro mi z powodu twojego psa, Grace.
- Dzięki.

352
00:23:54,219 --> 00:23:56,219
Po prostu cieszę się, że wiem
że wszystko z nim w porządku.

353
00:23:56,254 --> 00:23:58,688
Spójrz, w mieście jest kobieta
która hoduje psy ratownicze.

354
00:23:58,723 --> 00:24:00,523
Moglibyśmy się tam zatrzymać
w drodze do domu.

355
00:24:00,558 --> 00:24:04,060
Dziękuję, nie sądzę.
Boże Narodzenie to nie tylko pies.

356
00:24:04,095 --> 00:24:06,663
Był moim partnerem,
mój przyjaciel, moja rodzina.

357
00:24:06,698 --> 00:24:08,342
Codziennie pracowaliśmy razem
przez sześć lat.

358
00:24:08,366 --> 00:24:10,366
To znaczy, on mnie przeprowadził
ta wojna.

359
00:24:10,402 --> 00:24:12,101
Znam niektórych ludzi.

360
00:24:12,137 --> 00:24:14,137
Mam przyjaciół
z powiązaniami wojskowymi.

361
00:24:14,172 --> 00:24:16,506
Może mógłbym pomóc.

362
00:24:16,541 --> 00:24:19,642
Doceniam to.
Ja robię.

363
00:24:19,678 --> 00:24:23,746
Rzecz w tym, że nie ma
wszystko, co każdy może zrobić.

364
00:24:23,782 --> 00:24:28,751
Muszę po prostu zaakceptować prawdę.
Święta Bożego Narodzenia już nie są moje.

365
00:24:40,165 --> 00:24:42,699
Och, o czym myślisz
to? co?

366
00:24:44,002 --> 00:24:46,803
Tak, to miłe uczucie.
Och, jesteś taka ładna, co?

367
00:24:46,838 --> 00:24:49,572
Czy chciałbyś iść
dzisiaj na długi spacer?

368
00:24:49,607 --> 00:24:51,307
Byłoby miło, co?

369
00:24:51,343 --> 00:24:53,743
Albo moglibyśmy pójść na zakupy,
kupić ci nową świąteczną obrożę

370
00:24:53,778 --> 00:24:56,546
bo ten szuka
trochę gorzej z zużyciem.

371
00:24:56,581 --> 00:24:57,847
Tak!

372
00:24:57,882 --> 00:24:59,215
Dzień dobry.

373
00:24:59,250 --> 00:25:02,719
- Wstałeś wcześnie.
- Cóż, zrzuć winę na wojsko.

374
00:25:02,754 --> 00:25:04,420
Powstań i zabłyśnij.

375
00:25:04,456 --> 00:25:06,556
Zrobiłem sobie kawę,
jeśli chcesz trochę.

376
00:25:07,792 --> 00:25:10,093
Dziękuję, tak.
Wierzę, że tak.

377
00:25:13,098 --> 00:25:16,899
Wiesz, zepsujesz
mojego psa i co wtedy zrobię?

378
00:25:16,935 --> 00:25:22,171
Cóż, ten zasługuje na zepsucie.
Ona jest kochana.

379
00:25:22,207 --> 00:25:24,707
Trochę śmietanki, bez cukru, prawda?

380
00:25:24,743 --> 00:25:27,009
Dzięki.

381
00:25:27,045 --> 00:25:28,611
Dlatego zastanawiałem się, czy może

382
00:25:28,646 --> 00:25:31,581
chciałbyś do mnie dołączyć
dzisiaj na lunch.

383
00:25:31,616 --> 00:25:34,884
Mógłbym prowadzić mój dorosły samochód
i mógłbyś poprowadzić zwiadowcę.

384
00:25:34,919 --> 00:25:36,652
Masz dorosłe auto?

385
00:25:36,688 --> 00:25:39,756
Tak, ale trzymam to w ukryciu
w stodole.

386
00:25:39,791 --> 00:25:42,425
Ma sens.

387
00:25:42,460 --> 00:25:44,193
O której godzinie na lunch?

388
00:25:44,229 --> 00:25:46,540
Cóż, może spotkamy się na
schody gmachu sądu w samo południe?

389
00:25:46,564 --> 00:25:48,498
Czy Gary Cooper tam będzie?

390
00:25:51,403 --> 00:25:54,704
Robi się późno.
Muszę wskoczyć pod prysznic.

391
00:25:54,739 --> 00:25:56,339
Zapomniałem nakarmić psa.

392
00:25:56,374 --> 00:25:57,885
Nie martw się o to.
Nakarmię Sprawiedliwość.

393
00:25:57,909 --> 00:26:00,410
- Naprawdę?
- Tak.

394
00:26:00,445 --> 00:26:02,412
Dobra, cóż, jej sucha karma
jest pod zlewem,

395
00:26:02,447 --> 00:26:04,580
i wtedy mam trochę
konserwy w lodówce.

396
00:26:04,616 --> 00:26:07,116
Teraz zwykle używam łyżki
konserw,

397
00:26:07,152 --> 00:26:08,684
i mieszam go z gorącą wodą,

398
00:26:08,720 --> 00:26:10,853
a następnie dodaję około 3/4
filiżanka suchej karmy.

399
00:26:10,889 --> 00:26:14,891
O czym mówiłeś
nie rozpieszczasz psa?

400
00:26:16,928 --> 00:26:18,461
No, może trochę.

401
00:26:18,496 --> 00:26:21,197
- Tak.
- Tak.

402
00:26:23,468 --> 00:26:24,867
Gotowy na śniadanie?

403
00:26:26,704 --> 00:26:28,938
Założę się!

404
00:26:34,511 --> 00:26:36,344
Jak to jest z tobą siedzieć,
Dorota?

405
00:26:36,380 --> 00:26:38,146
Czy to brzmi jak
uczciwy kompromis?

406
00:26:38,181 --> 00:26:40,515
Tak, Wysoki Sądzie.
Dziękuję.

407
00:26:40,550 --> 00:26:44,219
Za to, co jest sprawiedliwe
wydaje się być po prostu

408
00:26:44,254 --> 00:26:48,590
a równość to sprawiedliwość, która idzie
poza prawem pisanym.

409
00:26:48,625 --> 00:26:51,092
To Arystoteles, ludzie,
dla tych z Was, którzy notują wyniki.

410
00:26:52,396 --> 00:26:54,162
Sprawa oddalona.

411
00:26:54,197 --> 00:26:56,031
Więc dostałeś ten mandat za przekroczenie prędkości

412
00:26:56,066 --> 00:26:57,443
w drodze do domu
z treningów koszykówki?

413
00:26:57,467 --> 00:26:58,700
Tak, proszę pana.

414
00:26:58,735 --> 00:27:02,971
- To nazywasz szybką przerwą?
- Nie, proszę pana.

415
00:27:03,006 --> 00:27:05,540
Lawrence, dam ci
wczesny prezent świąteczny.

416
00:27:05,575 --> 00:27:07,976
Zamiast ci dać
naruszenie,

417
00:27:08,011 --> 00:27:10,412
Poproszę, żebyś wydał
kolejne dwie soboty

418
00:27:10,447 --> 00:27:13,448
wolontariat w banku żywności.
Jak to brzmi?

419
00:27:13,483 --> 00:27:16,051
To brzmi dobrze.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

420
00:27:16,086 --> 00:27:17,986
Teraz myślisz
mógłbyś mi dać

421
00:27:18,021 --> 00:27:20,188
mały prezent świąteczny
w zamian?

422
00:27:20,223 --> 00:27:21,456
Tak, proszę pana.

423
00:27:21,491 --> 00:27:22,891
Dobry.

424
00:27:22,926 --> 00:27:26,695
To, czego chcę od ciebie, to obietnica
że pójdziesz na studia.

425
00:27:26,730 --> 00:27:31,566
- Będziesz grać w piłkę na studiach?
- Nie sądzę. Nie jestem aż tak dobry.

426
00:27:31,601 --> 00:27:35,370
Widzę.
Cóż, to jest w porządku.

427
00:27:35,405 --> 00:27:37,505
Zdobycie dobrego wykształcenia
to jest to, co naprawdę się liczy.

428
00:27:37,541 --> 00:27:40,275
w każdym razie
kontynuuj dobrą pracę,

429
00:27:40,310 --> 00:27:44,345
utrzymuj dobre oceny,
i wyjdź i spraw, abyśmy byli dumni.

430
00:27:44,381 --> 00:27:47,515
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Będę.

431
00:27:47,551 --> 00:27:49,150
Sprawa oddalona!

432
00:27:55,492 --> 00:27:59,160
Musi ci być ciężko, gdy jesteś nieobecny
od twojej rodziny przez tak długi czas.

433
00:27:59,196 --> 00:28:00,762
Cóż, to tylko ja
i mój brat teraz,

434
00:28:00,797 --> 00:28:02,897
i ma własne życie
na Alasce.

435
00:28:02,933 --> 00:28:05,233
Jednak wymieniamy dużo e-maili.

436
00:28:06,737 --> 00:28:09,348
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem pod wrażeniem
ze sposobem prowadzenia sali sądowej.

437
00:28:09,372 --> 00:28:11,406
Dziękuję.

438
00:28:11,441 --> 00:28:13,842
Nigdy nie widziałem sędziego
jak ty, nawet w telewizji.

439
00:28:13,877 --> 00:28:16,344
Mam taką nadzieję
to był komplement.

440
00:28:16,379 --> 00:28:18,279
To było!

441
00:28:19,883 --> 00:28:22,517
Ciekawi mnie, jak się stajesz
sędzia w Twoim rodzinnym mieście?

442
00:28:22,552 --> 00:28:26,287
Cóż, nie planowałem tego w ten sposób.
To się po prostu wydarzyło.

443
00:28:26,323 --> 00:28:27,956
Ale mam nadzieję, że nie zostanę
znacznie dłużej.

444
00:28:27,991 --> 00:28:29,557
Co masz na myśli?

445
00:28:29,593 --> 00:28:32,994
Złożyłem wniosek o spotkanie
do sądu rejonowego w Chicago.

446
00:28:33,029 --> 00:28:36,598
- Spodziewam się wiadomości lada dzień.
- Trzymam kciuki!

447
00:28:36,633 --> 00:28:41,402
- Musisz być podekscytowany.
- Ja jestem. Minęło dużo czasu.

448
00:28:41,438 --> 00:28:44,639
Jestem pewien, że River's Crossing
będzie za tobą tęsknić.

449
00:28:44,674 --> 00:28:47,342
- Tak myślisz?
- Ja robię.

450
00:28:47,377 --> 00:28:51,146
Ja też mam wrażenie, że ty
będę tęsknić za River's Crossing.

451
00:28:51,181 --> 00:28:55,850
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję.

452
00:28:58,155 --> 00:29:00,054
Dziękuję, kochanie.

453
00:29:00,090 --> 00:29:04,092
Hej, Joe!
Jak się ma mój ulubiony sędzia?

454
00:29:04,127 --> 00:29:07,262
Wciąż uderzam młotkiem.
A ty, pułkowniku?

455
00:29:07,297 --> 00:29:10,165
Wiesz, próbuję zostać
wyjść z kłopotów, choć nie jest to łatwe.

456
00:29:11,668 --> 00:29:13,935
Hej, słyszałeś Marnie
przyjedziesz do domu na Boże Narodzenie?

457
00:29:13,970 --> 00:29:16,404
Nie, nie słyszałem.

458
00:29:16,439 --> 00:29:18,673
Tak, tak, Margaret i ja
są zachwyceni.

459
00:29:18,708 --> 00:29:20,675
A co najlepsze, przyjdzie sama.

460
00:29:20,710 --> 00:29:23,745
Najwyraźniej ona i David
nazwał to rezygnacją.

461
00:29:23,780 --> 00:29:28,216
Powinieneś wpaść, Joe.
Jestem pewien, że bardzo chciałaby cię zobaczyć.

462
00:29:28,251 --> 00:29:32,253
Dziękuję bardzo za zaproszenie.
Doceniam to.

463
00:29:32,289 --> 00:29:35,857
Pułkowniku, chciałbym przedstawić
ciebie do kapitan Grace Garland.

464
00:29:35,892 --> 00:29:37,725
Niedawno wróciła z
Afganistan,

465
00:29:37,761 --> 00:29:40,261
i zwiedzanie River's Crossing
na kilka dni.

466
00:29:40,297 --> 00:29:43,464
Grace, to jest mój dobry przyjaciel
Pułkownik Mike Radcliffe.

467
00:29:43,500 --> 00:29:45,266
Miło mi cię poznać, Kapitanie,

468
00:29:45,302 --> 00:29:49,370
ale nie pozwól mu ciągnąć cię za nogę
z tymi bzdurami o „dobrym przyjacielu”.

469
00:29:49,406 --> 00:29:52,073
Miał tu być sędzia
być moim zięciem.

470
00:29:53,643 --> 00:29:56,110
Lepiej zaniosę Margaret jej lunch
zanim umrze z głodu.

471
00:29:56,146 --> 00:29:58,546
Przyjdź do domu, Joe, co?

472
00:29:58,582 --> 00:30:01,950
- Podzielimy się świąteczną radością.
- Jasne.

473
00:30:01,985 --> 00:30:04,586
- I witaj w domu, Grace.
- Dziękuję, proszę pana.

474
00:30:04,621 --> 00:30:07,555
- Zakładasz. Do zobaczenia, Jo.
- Miło cię widzieć, Mike.

475
00:30:07,591 --> 00:30:09,924
Wszystkiego najlepszego.

476
00:30:21,471 --> 00:30:25,940
Wiesz, czuję, że powinienem to wyjaśnić
tego spotkania z pułkownikiem.

477
00:30:25,976 --> 00:30:28,588
To w porządku.
Nie musisz niczego wyjaśniać.

478
00:30:28,612 --> 00:30:32,780
Byłam zaręczona z jego córką i cóż,
był z tego powodu całkiem zadowolony.

479
00:30:32,816 --> 00:30:35,316
Ale wtedy, latem ubiegłego roku,
zerwała ze mną

480
00:30:35,352 --> 00:30:38,253
i uciekła z nim do Chicago
były prokurator miasta.

481
00:30:38,288 --> 00:30:45,226
- Przepraszam, to okropne.
- Wszystko w porządku, już mi przeszło.

482
00:30:47,030 --> 00:30:50,331
O cholera, spóźnię się.
Muszę biec.

483
00:30:50,367 --> 00:30:51,599
Do zobaczenia wieczorem!

484
00:30:51,635 --> 00:30:54,269
Dziękuję za lunch!

485
00:31:06,616 --> 00:31:10,485
Oto moja specjalność.

486
00:31:10,520 --> 00:31:16,457
- Potrójny ser, podwójnie pieczone jajka.
- Nie mogę się doczekać.

487
00:31:16,493 --> 00:31:17,992
Chcesz trochę soku pomarańczowego?

488
00:31:18,028 --> 00:31:20,862
Tak, proszę pani!

489
00:31:20,897 --> 00:31:24,832
Więc jak skończyłeś
karierę w wojsku?

490
00:31:24,868 --> 00:31:29,070
Cóż, to długa historia i
to nie jest wcale takie interesujące.

491
00:31:29,105 --> 00:31:31,439
Spróbuj mnie.

492
00:31:31,474 --> 00:31:37,278
Cóż, wojsko oferuje wspaniałe możliwości
możliwość zdobycia wykształcenia,

493
00:31:37,314 --> 00:31:39,347
więc złożyłem wniosek o ROTC
stypendium.

494
00:31:39,382 --> 00:31:42,517
- Co studiowałeś?
- Studiowałem inżynierię.

495
00:31:42,552 --> 00:31:44,585
A potem, po ukończeniu studiów,
Pracowałem dwa lata

496
00:31:44,621 --> 00:31:46,654
tworzenie i utrzymywanie
bazę danych geoprzestrzennych

497
00:31:46,690 --> 00:31:49,057
dla piechoty morskiej w Camp Lejeune
w Północnej Karolinie.

498
00:31:49,092 --> 00:31:52,794
- Brzmi interesująco.
- To było... wspaniałe przeżycie,

499
00:31:52,829 --> 00:31:57,732
i była to wymagająca praca.
Ale ostatecznie to nie było dla mnie.

500
00:31:57,767 --> 00:32:01,436
Zdałem sobie sprawę, że nie chcę nim być
siedząc za biurkiem.

501
00:32:01,471 --> 00:32:03,071
Zawsze kochałam psy,

502
00:32:03,106 --> 00:32:05,940
więc zostałem przeniesiony
do poszukiwania i ratownictwa.

503
00:32:05,976 --> 00:32:08,643
Potem wysłali mnie marines
do Afganistanu.

504
00:32:08,678 --> 00:32:10,578
I jak to było?

505
00:32:10,613 --> 00:32:13,614
Uwielbiałem poszukiwania i ratownictwo.

506
00:32:13,650 --> 00:32:18,186
wykrywanie materiałów wybuchowych,
nie tak bardzo.

507
00:32:18,221 --> 00:32:20,588
Czy dlatego odszedłeś?

508
00:32:23,660 --> 00:32:27,862
Jeden dzień służby wojskowej jest jak
dziesięć dni życia cywilnego,

509
00:32:27,897 --> 00:32:33,101
i po sześciu latach
to cię zmienia.

510
00:32:35,405 --> 00:32:38,373
Był czas, ale...

511
00:32:39,909 --> 00:32:44,412
opuszczenie mojej jednostki było jednym z
najtrudniejsze decyzje, jakie kiedykolwiek podjąłem.

512
00:32:47,183 --> 00:32:50,918
Mogę sobie tylko wyobrazić.

513
00:32:50,954 --> 00:32:55,223
- Umieram z głodu. Jedzmy.
- Ja też!

514
00:32:58,094 --> 00:32:59,627
OK, jesteś gotowy?

515
00:32:59,662 --> 00:33:02,063
Gdzie to jest?
Gdzie to będzie?

516
00:33:02,098 --> 00:33:06,067
OK, znajdź to, znajdź to!
Dobra robota!

517
00:33:06,102 --> 00:33:09,203
Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna.
Zrobiłeś to.

518
00:33:10,540 --> 00:33:11,839
Co za dobra dziewczyna.

519
00:33:11,875 --> 00:33:14,776
To jest imponujące.

520
00:33:14,811 --> 00:33:16,611
Po prostu dobrze się bawimy,

521
00:33:16,646 --> 00:33:18,157
i to jest dobre dla psa
koncentracja.

522
00:33:18,181 --> 00:33:20,882
Może powinienem tego spróbować
kiedyś.

523
00:33:20,917 --> 00:33:24,419
Hej, jadę do miasta
i spotkać się z ciocią Nellie.

524
00:33:24,454 --> 00:33:26,821
Rozkręcamy Święta Bożego Narodzenia
dekoracje dzisiaj,

525
00:33:26,856 --> 00:33:28,956
chcesz przyjść?

526
00:33:30,093 --> 00:33:32,093
Myślę, że przejdę.

527
00:33:32,128 --> 00:33:34,028
Zdajesz sobie z tego sprawę, ciociu Nellie
wyprze się mnie

528
00:33:34,064 --> 00:33:35,363
jeśli pojawię się bez ciebie?

529
00:33:35,398 --> 00:33:40,134
Normalnie powiedziałbym, że to hiperbola,
ale w tym przypadku ci wierzę.

530
00:33:41,438 --> 00:33:43,504
W porządku, Sprawiedliwość.

531
00:33:43,540 --> 00:33:45,907
To chyba oznacza aportowanie
będzie musiał poczekać

532
00:33:45,942 --> 00:33:47,875
bo mnie wzywają
do wyższego celu.

533
00:33:49,112 --> 00:33:51,679
Nie masz pojęcia.

534
00:33:51,714 --> 00:33:54,082
To jest pora roku
że dotrzemy do River's Crossing

535
00:33:54,117 --> 00:33:57,085
- wszyscy przebrani na wielkie wydarzenie.
- Duże wydarzenie?

536
00:33:57,120 --> 00:34:00,321
Festiwal Zimowej Krainy Czarów.
To najważniejsza atrakcja roku.

537
00:34:01,591 --> 00:34:03,257
Całość osiąga kulminację
właśnie tutaj

538
00:34:03,293 --> 00:34:06,761
z coroczną Wigilią
potlukowe przyjęcie.

539
00:34:06,796 --> 00:34:08,796
W stodole?

540
00:34:08,832 --> 00:34:10,932
Zaufaj mi.

541
00:34:10,967 --> 00:34:13,634
Ledwo to rozpoznasz
miejsce na Wigilię.

542
00:34:15,071 --> 00:34:17,538
Cóż, myślę, że to by wyjaśniało
wszystkie dekoracje.

543
00:34:17,574 --> 00:34:19,607
Nie znasz połowy.

544
00:34:19,642 --> 00:34:22,877
Lepiej jednak już chodźmy.
Ciocia Nellie nie cierpi, kiedy się spóźniam.

545
00:34:22,912 --> 00:34:24,345
Prowadź.

546
00:34:36,960 --> 00:34:38,493
Spóźniłeś się!

547
00:34:38,528 --> 00:34:40,394
wiem, wiem,
ale sprowadziłem posiłki.

548
00:34:40,430 --> 00:34:41,996
Zobacz, kto jest tutaj, aby Ci pomóc.

549
00:34:42,031 --> 00:34:44,298
Cześć, Grace!
Tak się cieszę, że tu jesteś.

550
00:34:44,334 --> 00:34:46,868
To całkiem niezła operacja
masz zamiar.

551
00:34:46,903 --> 00:34:49,570
Cóż, lubimy myśleć, że jesteśmy
ustępuje jedynie warsztatowi Świętego Mikołaja.

552
00:34:51,141 --> 00:34:52,607
Jesteś gotowy na swoje zadanie?

553
00:34:52,642 --> 00:34:54,375
Tak, proszę pani.
Gotowi, chętni i zdolni.

554
00:34:54,410 --> 00:34:56,122
Podobnie jak w zeszłym roku,
żarówki na Main Street?

555
00:34:56,146 --> 00:34:57,445
Bingo!

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,615
Więc facet się pojawia
w mojej sali sądowej

557
00:35:00,650 --> 00:35:03,618
ubrany w swój kostium Świętego Mikołaja.

558
00:35:03,653 --> 00:35:06,787
Biała broda, duży brzuch,
prace.

559
00:35:06,823 --> 00:35:09,490
<i>To znaczy, to jest jak scena z
Cud na 34. Ulicy.</i>

560
00:35:09,526 --> 00:35:12,693
- Nie ma mowy!
- Tak!

561
00:35:12,729 --> 00:35:16,697
A potem patrzy na mnie prosto
w twarz i mówi:

562
00:35:16,733 --> 00:35:19,967
„Ale Wysoki Sądzie, przysięgam,
Mikołaj tego nie zrobił!”

563
00:35:21,838 --> 00:35:24,805
- Nie zrobił tego.
- Zrobił to!

564
00:35:24,841 --> 00:35:26,941
A wtedy nie zrobisz tego
uwierz w to.

565
00:35:26,976 --> 00:35:30,444
Upiera się, że ma elfy
co potwierdzi jego historię.

566
00:35:32,315 --> 00:35:38,819
Tak, siedzę na ławce w River's
Przejście może być całkiem zabawne.

567
00:35:38,855 --> 00:35:40,087
Najwyraźniej.

568
00:35:41,324 --> 00:35:42,957
A co z tobą?

569
00:35:42,992 --> 00:35:44,703
A teraz twoja kariera wojskowa
się skończył. Jakie masz plany?

570
00:35:44,727 --> 00:35:48,930
No i zaproponowano mi pracę
w firmie inżynierskiej

571
00:35:48,965 --> 00:35:50,598
w Cincinnati, gdzie dorastałem.

572
00:35:50,633 --> 00:35:52,567
To poziom podstawowy, ale wiesz,

573
00:35:52,602 --> 00:35:54,569
po pracy w służbie poszukiwawczo-ratowniczej
przez kilka lat,

574
00:35:54,604 --> 00:35:56,003
Czuję się szczęśliwy, że mam tę pracę.

575
00:35:56,039 --> 00:35:59,507
- No to wróć za biurko.
- Tak, ale po służbie bojowej,

576
00:35:59,542 --> 00:36:02,343
Jestem gotowy na trochę mniej
podniecenie.

577
00:36:02,378 --> 00:36:04,178
A gdzie byś chciał te,
Wysoki Sądzie?

578
00:36:04,214 --> 00:36:06,647
Ci po prostu idą ulicą.

579
00:36:06,683 --> 00:36:11,152
Pozwól, że ci to wezmę,
i... podążaj za mną!

580
00:36:11,187 --> 00:36:14,522
- Hej.
- Hej!

581
00:36:14,557 --> 00:36:19,227
Nie mogę w to uwierzyć.
W zeszłym roku o tej porze byłem w Bagram.

582
00:36:19,262 --> 00:36:23,130
Nie ma mowy! Byłem w Bagramie
także w ostatnie Święta Bożego Narodzenia!

583
00:36:23,166 --> 00:36:26,601
Mam wrażenie, jakby to było całe życie temu.

584
00:36:26,636 --> 00:36:29,837
Tak, mogę się z tym utożsamić.

585
00:36:29,872 --> 00:36:32,206
To była duża korekta
będąc z powrotem w Stanach.

586
00:36:32,242 --> 00:36:33,441
Naprawdę mi tego brakuje.

587
00:36:33,476 --> 00:36:35,309
Cóż, jeśli potrzebujesz dawki
wojskowego,

588
00:36:35,345 --> 00:36:36,844
zawsze możesz do mnie dołączyć
u podstawy.

589
00:36:36,879 --> 00:36:39,046
Dostarczamy drzewka
przynajmniej przez kolejny tydzień,

590
00:36:39,082 --> 00:36:41,616
i zawsze możemy skorzystać
wolontariuszy, zwłaszcza weterynarza.

591
00:36:41,651 --> 00:36:43,351
Ktoś, kto tam był.

592
00:36:43,386 --> 00:36:47,922
- Może po prostu cię tym zajmę.
- Dobrze, a jeśli to zrobisz, zaprowadź sprawiedliwość.

593
00:36:47,957 --> 00:36:50,358
Właśnie słyszałem, że byłeś
Szukaj i ratuj.

594
00:36:50,393 --> 00:36:51,993
Nie mogę uwierzyć, że nikt mi nie powiedział!

595
00:36:52,028 --> 00:36:54,428
Kiedyś byliśmy bardzo aktywni
Program poszukiwania i ratownictwa

596
00:36:54,464 --> 00:36:55,830
przez biuro szeryfa,

597
00:36:55,865 --> 00:36:59,567
ale Ike Monrow, szef naszego SARS
wydziału, w zeszłym roku przeszła na emeryturę.

598
00:36:59,602 --> 00:37:01,013
Wciąż szukamy
jednak zamiennik.

599
00:37:01,037 --> 00:37:05,006
Nie patrz na mnie.
Wypadłem z tej pracy.

600
00:37:05,041 --> 00:37:08,520
Daj spokój, nigdy nie mów nigdy.
Powinniśmy przynajmniej o tym porozmawiać, prawda?

601
00:37:08,544 --> 00:37:10,077
Zjedz kolację z Sheri i mną
dziś wieczorem.

602
00:37:10,113 --> 00:37:11,790
Możesz nawet pozwolić Joe’emu towarzyszyć
tutaj, jeśli chcesz.

603
00:37:11,814 --> 00:37:14,282
Nie, nie.
Mamy plany na wieczór.

604
00:37:14,317 --> 00:37:17,418
- Mamy?
- Tak.

605
00:37:17,453 --> 00:37:19,098
To znaczy, jeśli masz ochotę na
mała tradycja świąteczna.

606
00:37:19,122 --> 00:37:24,625
- Ale będę potrzebować rozmiaru twojego buta.
- Mój rozmiar buta?

607
00:37:32,468 --> 00:37:35,403
Myślę, że jestem jedyną osobą
w tym mieście, w którym nie można jeździć na łyżwach.

608
00:37:35,438 --> 00:37:37,305
Co masz na myśli?
Świetnie sobie radzisz.

609
00:37:37,340 --> 00:37:38,572
Tak!

610
00:37:38,608 --> 00:37:40,641
Cóż, przynajmniej jest miejsce
do poprawy.

611
00:37:55,458 --> 00:37:57,191
Kto to jest?

612
00:38:01,831 --> 00:38:03,464
Cześć, Joe.

613
00:38:03,499 --> 00:38:06,901
- Miałem nadzieję, że cię tu zobaczę.
- Hej, Marnie. Jak się masz?

614
00:38:06,936 --> 00:38:09,603
Jestem świetny.
Powrót do domu na święta.

615
00:38:09,639 --> 00:38:12,540
słyszałem.
Wpadłem na twojego tatę.

616
00:38:12,575 --> 00:38:16,310
Marnie, to moja przyjaciółka Grace.
Grace, to jest Marnie.

617
00:38:16,346 --> 00:38:17,712
Cześć, Grace!
Miło cię poznać.

618
00:38:17,747 --> 00:38:22,350
Przepraszam.
Tylko trochę, chwiejnie.

619
00:38:22,385 --> 00:38:24,185
Nie martw się, załapiesz.

620
00:38:24,220 --> 00:38:26,620
Nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę Joego?
na szybką jazdę na łyżwach?

621
00:38:26,656 --> 00:38:30,491
Cóż...
Zaraz wracam.

622
00:38:34,530 --> 00:38:37,998
Wygrała Olimpiadę Juniorów
łyżwiarstwo figurowe w szkole średniej,

623
00:38:38,034 --> 00:38:41,102
ale mógłbyś grać w hokeja
ze swoimi świątecznymi ciasteczkami.

624
00:38:42,572 --> 00:38:45,172
Nie mogę upiec lizawki.

625
00:38:53,750 --> 00:38:57,017
OK, kieruję się do koncesji.
Chcesz czegokolwiek?

626
00:38:57,053 --> 00:39:00,488
- Proszę trochę gorącej czekolady.
- Jedna gorąca czekolada, już się zbliża.

627
00:39:00,523 --> 00:39:05,192
- Z bitą śmietaną!
- Masz to!

628
00:39:11,901 --> 00:39:14,235
Joe, mogę z tobą porozmawiać?

629
00:39:14,270 --> 00:39:15,581
Bo myślę, że pójdę
rozpaść się na kawałki

630
00:39:15,605 --> 00:39:16,871
jeśli czegoś nie powiem.

631
00:39:16,906 --> 00:39:21,108
- Co masz na myśli?
- O tym co się między nami wydarzyło.

632
00:39:21,144 --> 00:39:24,445
Do zobaczenia ponownie,
wspólna jazda na łyżwach,

633
00:39:24,480 --> 00:39:27,448
przypomniało mi to jak
wiele ze sobą dzieliliśmy,

634
00:39:27,483 --> 00:39:29,917
i jak bardzo za tobą tęskniłem.

635
00:39:29,952 --> 00:39:32,353
Wiem, że na to nie zasługuję,

636
00:39:32,388 --> 00:39:35,423
ale mam nadzieję, że mi wybaczysz
za to, co przydarzyło się Dawidowi.

637
00:39:35,458 --> 00:39:37,324
Byłem bardzo zdezorientowany.

638
00:39:37,360 --> 00:39:39,427
Marnie, zostawiłaś mnie
dla innego mężczyzny.

639
00:39:39,462 --> 00:39:42,196
Wiem i bardzo mi przykro.

640
00:39:42,231 --> 00:39:44,932
Chyba chciałam po prostu wyjść
przeprawy przez rzekę.

641
00:39:44,967 --> 00:39:47,268
Nie widziałem, żebym został
tutaj resztę mojego życia,

642
00:39:47,303 --> 00:39:51,505
ale szczerze mówiąc, myślałem o tobie
przez cały czas, kiedy byłem w Chicago.

643
00:40:22,538 --> 00:40:28,008
Wiesz, to była świetna zabawa.
Dziękuję za tak dobry sport.

644
00:40:28,044 --> 00:40:30,411
Obawiam się, że mam więcej siniaków
niż mogę zliczyć.

645
00:40:30,446 --> 00:40:32,313
Potrzebujesz trochę lodu?

646
00:40:33,649 --> 00:40:36,917
Nie, myślę, że mam dość lodu
na jedną noc, dziękuję bardzo.

647
00:40:40,490 --> 00:40:45,693
- Podziękuj swojej siostrze za łyżwy.
- Będę.

648
00:40:45,728 --> 00:40:51,765
- Jak to było spotkać się z narzeczonym?
- Były narzeczony,

649
00:40:51,801 --> 00:40:55,769
i prawdę mówiąc,
było słodko-gorzko.

650
00:40:58,241 --> 00:41:01,008
W pewnym momencie myślałem, że tak
zamierzam spędzić z nią życie.

651
00:41:01,043 --> 00:41:03,410
To już koniec.

652
00:41:05,515 --> 00:41:09,049
Relacje są skomplikowane,
prawda?

653
00:41:09,085 --> 00:41:12,953
Tak, chyba są.

654
00:41:15,491 --> 00:41:20,127
A co z tobą?
Czy jesteś w skomplikowanym związku?

655
00:41:20,162 --> 00:41:25,466
Byłem, ale został przeniesiony
do bazy na Okinawie.

656
00:41:25,501 --> 00:41:30,905
Próbowaliśmy sprawić, żeby to zadziałało,
ale na odległość jest naprawdę ciężko.

657
00:41:30,940 --> 00:41:34,775
Tak.

658
00:41:36,946 --> 00:41:40,214
Czy chciałbyś zostać
na filiżankę herbaty?

659
00:41:40,249 --> 00:41:47,288
Nie, dziękuję, jestem dość zmęczony.
Jeszcze raz dziękuję, było naprawdę fajnie.

660
00:42:36,905 --> 00:42:39,984
Nie sądzisz, że możesz przesadzić
trochę tej świątecznej rzeczy?

661
00:42:40,008 --> 00:42:43,209
Przesadzasz?
Czy nie mówiłem Ci o moim motcie?

662
00:42:43,245 --> 00:42:45,845
Nie, nie wierzę, że to zrobiłeś.

663
00:42:45,881 --> 00:42:49,049
Nigdy, przenigdy nie możesz tego mieć
za dużo świąt.

664
00:42:52,154 --> 00:42:55,955
- Czy to prawda?
- Absolutnie. Prawdę mówiąc,

665
00:42:55,991 --> 00:42:58,892
Jestem w drodze do mamy
ozdobić jej dom.

666
00:42:58,927 --> 00:43:01,461
Chcesz dołączyć?

667
00:43:14,009 --> 00:43:16,576
Poważnie, Joe,
o co chodzi z tymi wszystkimi dekoracjami?

668
00:43:16,611 --> 00:43:20,046
Cóż, prawdopodobnie dlatego
mój tata uwielbiał Boże Narodzenie.

669
00:43:20,082 --> 00:43:22,549
To było zdecydowanie
jego ulubione święto,

670
00:43:22,584 --> 00:43:25,552
i zawsze sprzątał dom
w znaczący sposób.

671
00:43:25,587 --> 00:43:30,423
A teraz, kiedy go nie ma,
Staram się kontynuować tę tradycję.

672
00:43:30,459 --> 00:43:32,959
I sprawia to radość mojej mamie.

673
00:43:35,030 --> 00:43:37,897
Mam nadzieję, że oboje jesteście głodni!
Obiad jest gotowy.

674
00:43:46,007 --> 00:43:48,174
Przepraszam za bałagan.

675
00:43:48,210 --> 00:43:51,478
Grace, mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku
z topionym tuńczykiem i zupą pomidorową.

676
00:43:51,513 --> 00:43:53,012
To wygląda idealnie.

677
00:43:53,048 --> 00:43:55,448
Cóż, Joe będzie musiał cię zabrać
wrócić pewnego wieczoru na kolację

678
00:43:55,484 --> 00:43:57,016
żebym mógł ci przygotować porządny posiłek.

679
00:43:57,052 --> 00:43:58,351
Żartujesz sobie?

680
00:43:58,387 --> 00:44:01,087
Śniło mi się o jedzeniu posiłków
jak te, kiedy byłem w Afganistanie.

681
00:44:01,123 --> 00:44:02,689
Mam nadzieję, że będzie dobrze.

682
00:44:02,724 --> 00:44:05,091
I jeszcze raz dziękuję za pomoc
ten facet udekorował mój dom.

683
00:44:05,127 --> 00:44:06,459
Chętnie pomogę.

684
00:44:06,495 --> 00:44:10,163
Więc musisz być dumną mamą
mieć sędziego dla syna.

685
00:44:10,198 --> 00:44:14,601
Nic mi to nie daje.
Nadal musiałem zapłacić mandat drogowy.

686
00:44:14,636 --> 00:44:17,003
Mamo, nie chciałam ustawiać
niewłaściwy precedens.

687
00:44:17,038 --> 00:44:18,338
Nadal mi nie wybaczyła.

688
00:44:18,373 --> 00:44:22,108
On wie, że tylko żartuję!
Nie mógłbym być bardziej dumny.

689
00:44:22,144 --> 00:44:25,812
Wiadomo, skończył studia
Prawo północno-zachodnie, Zakon Coif.

690
00:44:25,847 --> 00:44:29,315
To po prostu fantazyjny sposób na powiedzenie
że ukończyłem szkołę z najlepszym wynikiem w swojej klasie.

691
00:44:30,852 --> 00:44:33,119
Wszystkie najlepsze firmy z Chicago
złożył oferty,

692
00:44:33,155 --> 00:44:36,890
i odrzucił ich wszystkich
wrócić do River's Crossing.

693
00:44:36,925 --> 00:44:39,159
Joe zrezygnował z wielu rzeczy
kiedy zmarł jego tata.

694
00:44:39,194 --> 00:44:41,394
Zamiast zaczynać karierę,

695
00:44:41,430 --> 00:44:43,963
wrócił do domu, żeby mi pomóc
naprawdę trudny czas,

696
00:44:43,999 --> 00:44:45,432
i kocham go za to!

697
00:44:46,568 --> 00:44:50,971
Kto ma ochotę na kawę i
świeżo upieczone ciasteczka na deser?

698
00:44:51,006 --> 00:44:53,974
Babcia!
Dotarliśmy tu tak szybko, jak się dało!

699
00:44:54,009 --> 00:44:55,387
Czy zrobiłeś
ciasteczka bałwanowe już?

700
00:44:55,411 --> 00:44:57,210
Nie, nie mam.
Czekałem na was dwoje!

701
00:44:57,246 --> 00:45:00,781
Muszę wtykać nosy w renifery.
To moja praca co roku!

702
00:45:00,816 --> 00:45:02,416
Tak!

703
00:45:02,451 --> 00:45:04,885
Wujek Jo.
Chcesz pomóc nam dekorować?

704
00:45:04,920 --> 00:45:06,219
Łaska też może pomóc.

705
00:45:06,255 --> 00:45:08,755
Czy Mikołaj żyje
na biegunie północnym?

706
00:45:08,791 --> 00:45:11,291
Pewnie, że tak!

707
00:45:17,533 --> 00:45:20,233
- Skąd taki pośpiech?
- Uwierz mi.

708
00:45:20,269 --> 00:45:21,913
Nie chcesz się spóźnić
do oświetlenia choinki.

709
00:45:21,937 --> 00:45:23,281
Myślałem, że się spóźniłeś
na wszystko.

710
00:45:23,305 --> 00:45:24,538
Nie po to!

711
00:45:24,573 --> 00:45:25,917
To początek zimy
Festiwal Krainy Czarów.

712
00:45:25,941 --> 00:45:27,507
Ile znowu masz lat?

713
00:45:27,543 --> 00:45:30,677
Zobaczysz.

714
00:45:54,303 --> 00:45:59,806
Witamy wszystkich na stronie oficjalnej
początek Festiwalu Zimowej Krainy Czarów!

715
00:46:03,112 --> 00:46:07,180
Jako świąteczny przewodniczący,
Miło mi poinformować, że w tym roku

716
00:46:07,216 --> 00:46:11,818
River's Crossing ma szczęście
bardzo wyjątkowy gość w mieście.

717
00:46:11,854 --> 00:46:16,957
Jest odznaczonym weteranem,
niedawno wrócił z Afganistanu,

718
00:46:16,992 --> 00:46:19,926
przyjaciel naszego własnego sędziego Joe,

719
00:46:19,962 --> 00:46:24,965
i wkrótce będzie tegoroczny
Specjalny Pomocnik Świętego Mikołaja!

720
00:46:28,270 --> 00:46:32,072
Przywitaj serdecznie River's Crossing
do Kapitan Grace Garland!

721
00:46:32,107 --> 00:46:33,340
Chodź na górę!

722
00:46:36,979 --> 00:46:38,578
Chodź na górę!

723
00:46:43,185 --> 00:46:47,821
Teraz czas zająć rzekę
Przekraczanie przysięgi świątecznej.

724
00:46:47,856 --> 00:46:50,657
- Jesteś gotowy?
- Chyba jestem.

725
00:46:52,060 --> 00:46:55,362
Obiecujesz, że zapalisz
miejska choinka,

726
00:46:55,397 --> 00:46:59,299
rozświetlając w ten sposób ducha
Święta w sercach

727
00:46:59,334 --> 00:47:03,303
każdej pojedynczej duszy
w River's Crossing?

728
00:47:05,941 --> 00:47:07,674
To nie jest trudne
pytanie, kochanie.

729
00:47:09,745 --> 00:47:12,179
Ja robię!

730
00:47:13,982 --> 00:47:19,019
Tak, teraz cię mianuję
Specjalny Pomocnik Świętego Mikołaja!

731
00:47:21,356 --> 00:47:23,657
Rozpocznijmy odliczanie!

732
00:47:23,692 --> 00:47:26,593
Dziesięć, dziewięć, osiem!

733
00:47:26,628 --> 00:47:29,396
Siedem, sześć, pięć!

734
00:47:29,431 --> 00:47:33,567
Cztery, trzy, dwa, jeden!

735
00:47:58,560 --> 00:48:00,894
Więc ten facet dostaje wszystko, co mu się należy
drzewa z lokalnego gospodarstwa

736
00:48:00,929 --> 00:48:03,196
który przekazuje ponad tysiąc
choinki

737
00:48:03,232 --> 00:48:04,598
dla weteranów co roku.

738
00:48:05,801 --> 00:48:07,334
Więc zawsze dostaję tutaj swoje.

739
00:48:07,369 --> 00:48:09,636
Czy jesteś niebieskim świerkiem?
czy facet w stylu Frasera?

740
00:48:09,671 --> 00:48:13,440
Wszystko zależy.
Pozwalam drzewom mówić do mnie.

741
00:48:13,475 --> 00:48:15,208
Będziemy znać ten właściwy
kiedy to zobaczymy.

742
00:48:17,546 --> 00:48:20,180
To będzie interesujące.

743
00:48:21,850 --> 00:48:24,784
Naprawdę podobał mi się lunch z
wczoraj twoja mama i dzieci.

744
00:48:24,820 --> 00:48:29,923
Cóż, z pewnością cię lubią.
Ale z drugiej strony, jesteś całkiem sympatyczny.

745
00:48:32,361 --> 00:48:35,662
Moja mama przeszła przez piękne życie
trudny okres po śmierci mojego taty,

746
00:48:35,697 --> 00:48:38,298
ale dała radę
druga strona,

747
00:48:38,333 --> 00:48:41,234
a teraz prawie wróciła
znów do dawnego siebie.

748
00:48:41,270 --> 00:48:42,769
Wygląda na szczęśliwą.

749
00:48:42,804 --> 00:48:45,639
Tak, myślę, że tak.

750
00:48:45,674 --> 00:48:48,275
W końcu mam ochotę
Mogę opuścić River's Crossing

751
00:48:48,310 --> 00:48:50,510
i wskrzesić moją karierę.

752
00:48:50,545 --> 00:48:52,912
Na co masz nadzieję
osiągnąć?

753
00:48:52,948 --> 00:48:56,750
Sędzia Sądu Rejonowego byłby
miłe miejsce na początek,

754
00:48:56,785 --> 00:48:58,918
ale mam nadzieję pójść dalej.

755
00:48:58,954 --> 00:49:01,054
Naprawdę?

756
00:49:01,089 --> 00:49:06,326
Tak, kiedy dotrę do Chicago,
niebo jest granicą.

757
00:49:09,231 --> 00:49:10,630
Wiem, że nie możesz porównywać

758
00:49:10,666 --> 00:49:12,306
służąc małemu miastu
jak River’s Crossing

759
00:49:12,334 --> 00:49:14,200
z byciem sądem rejonowym
sędzia w Chicago,

760
00:49:14,236 --> 00:49:16,736
ale z mojej perspektywy
masz tu całkiem nieźle.

761
00:49:16,772 --> 00:49:20,240
Wiem, ale zawsze chciałem
zająć się ważniejszą pracą.

762
00:49:20,275 --> 00:49:22,676
Wykonujesz ważną pracę.

763
00:49:22,711 --> 00:49:24,077
Byłem na twojej sali sądowej,

764
00:49:24,112 --> 00:49:26,024
i naprawdę robisz różnicę
w życiu ludzi.

765
00:49:26,048 --> 00:49:28,114
Tak, ale chcę się zważyć
w wielkich sprawach.

766
00:49:28,150 --> 00:49:30,383
A chciałbym móc
napić się cappuccino,

767
00:49:30,419 --> 00:49:32,485
albo zjedz sushi,
iść do opery.

768
00:49:32,521 --> 00:49:35,455
Trawa nie zawsze jest
bardziej ekologicznie, wiesz,

769
00:49:35,490 --> 00:49:39,159
zwłaszcza w dużym mieście, gdzie
Jestem pewien, że to głównie cement.

770
00:49:41,930 --> 00:49:45,832
- Poczekaj chwilę, a co z tym?
- Tak myślisz?

771
00:49:45,867 --> 00:49:47,100
Tak!

772
00:49:47,135 --> 00:49:50,270
- Przypomina mi kogoś.
- Naprawdę, kto?

773
00:49:50,305 --> 00:49:55,608
- Czy to nie oczywiste?
- Piękne, złożone.

774
00:49:55,644 --> 00:49:57,377
"Wdzięczny".

775
00:49:57,412 --> 00:50:03,416
- Dobre.
- Dziękuję, dziękuję bardzo.

776
00:50:06,254 --> 00:50:09,823
W porządku,
pozwólmy zabrać to dziecko do domu.

777
00:50:09,858 --> 00:50:12,459
Zróbmy to.

778
00:50:17,332 --> 00:50:20,567
Cześć.

779
00:50:20,602 --> 00:50:24,070
- Dziękuję.
- Dziękuję.

780
00:50:26,375 --> 00:50:29,476
Mówiłem ci.

781
00:50:29,511 --> 00:50:32,245
A ty byś z tego zrezygnował
za 6 dolarów kawa i zimna ryba.

782
00:50:40,489 --> 00:50:43,423
Wygląda całkiem nieźle.

783
00:50:43,458 --> 00:50:47,060
Myślę, że jest jeszcze lepiej
niż zeszłoroczne drzewo.

784
00:50:47,095 --> 00:50:50,263
O czym myślisz
anioł? Czy podoba Ci się to?

785
00:50:50,298 --> 00:50:54,000
- Kocham anioła.
- Tak, ja też.

786
00:50:54,035 --> 00:50:59,472
To wszystko, skończyliśmy!
To jest nasze drzewo.

787
00:50:59,508 --> 00:51:03,176
Wiesz, myślę, że damy radę
całkiem niezły zespół.

788
00:51:06,047 --> 00:51:08,615
Czy wszystko w porządku?

789
00:51:12,721 --> 00:51:15,355
Co się stało, Grace?

790
00:51:17,759 --> 00:51:21,895
Ledwo pamiętam
moi rodzice, ale...

791
00:51:21,930 --> 00:51:26,299
było w porządku, bo Dziadek
opiekował się mną i moim bratem,

792
00:51:26,334 --> 00:51:31,204
i był miły i słodki
i hojny,

793
00:51:31,239 --> 00:51:35,208
i zrobił Boże Narodzenie
taki wyjątkowy.

794
00:51:38,713 --> 00:51:42,982
Zrobiłby tego bałwana
naleśniki w świąteczny poranek

795
00:51:43,018 --> 00:51:46,986
z marshmallow oczami
i czekoladowe guziki.

796
00:51:51,126 --> 00:51:54,427
Widzisz, chodzi o
to święto,

797
00:51:54,463 --> 00:51:58,398
zwłaszcza teraz z moim psem.

798
00:52:03,038 --> 00:52:06,906
Jestem po prostu bardzo wdzięczny
ciepło i gościnność

799
00:52:06,942 --> 00:52:10,076
że ty i twoja rodzina
pokazali mi,

800
00:52:10,111 --> 00:52:12,312
zwłaszcza o tej porze roku.

801
00:52:27,229 --> 00:52:28,461
Tak!

802
00:52:35,237 --> 00:52:37,403
Grace, masz telefon.
To Katie.

803
00:52:37,439 --> 00:52:40,106
Ona chce z tobą porozmawiać.

804
00:52:56,925 --> 00:53:00,293
- Cześć?
- Hej, Grace! Jak się masz?

805
00:53:00,328 --> 00:53:03,329
Twój brat jest kochany.
Tak dobrze się mną opiekuje.

806
00:53:03,365 --> 00:53:04,531
<i>Och, lepiej, żeby tak było.</i>

807
00:53:04,566 --> 00:53:06,299
Hej, słuchaj, dzwonię, żeby się zobaczyć

808
00:53:06,334 --> 00:53:08,454
jeśli możesz mi w czymś pomóc
Dziś świąteczne zakupy.

809
00:53:09,738 --> 00:53:13,106
<i>Nie martw się, obiecuję sklepom
w River's Crossing są urocze</i>

810
00:53:13,141 --> 00:53:15,074
dodatkowo będzie lunch
zaangażowany.

811
00:53:15,110 --> 00:53:17,844
<i>- Jesteś pewien?
- Jasne, jestem pewien!</i>

812
00:53:17,879 --> 00:53:22,649
- Pamiętasz, jak się robi zakupy, prawda?
- Cóż, być może będziesz musiał mnie powstrzymać.

813
00:53:22,684 --> 00:53:26,052
Nie byłem poza PX
już za jakiś czas.

814
00:53:26,087 --> 00:53:28,721
OK, do zobaczenia.

815
00:53:42,671 --> 00:53:45,338
Grace, chcę, żebyś wiedziała
moja oferta jest nadal aktualna.

816
00:53:45,373 --> 00:53:48,074
Jak mówiłem, pojedziesz
cały wydział

817
00:53:48,109 --> 00:53:49,876
i nadzorować wszystko,
co powiesz?

818
00:53:49,911 --> 00:53:51,411
To bardzo hojna oferta,
szeryf,

819
00:53:51,446 --> 00:53:52,990
ale mam pracę, która czeka
dla mnie w Cincinnati.

820
00:53:53,014 --> 00:53:55,582
Nie zmuszaj mnie, żebym cię aresztował.

821
00:53:57,752 --> 00:54:00,219
- Wesołych Świąt, Cooper.
- Wesołych Świąt, Grace.

822
00:54:00,255 --> 00:54:04,524
- Pomyśl o tym, dobrze?
- Tak.

823
00:54:04,559 --> 00:54:06,593
O co w tym wszystkim chodziło?

824
00:54:06,628 --> 00:54:08,761
Chce, żebym kierował Poszukiwaniami
i Oddział Ratownictwa

825
00:54:08,797 --> 00:54:10,197
dla hrabstwa w River's Crossing.

826
00:54:10,231 --> 00:54:13,600
Nie żartuję!
To brzmi całkiem niesamowicie.

827
00:54:13,635 --> 00:54:17,070
- Tak, byłoby gdybym tu mieszkał.
- Dobrze...?

828
00:54:20,675 --> 00:54:22,775
Nigdy nie pił szklanki
od jajecznicy.

829
00:54:22,811 --> 00:54:24,010
Tak, założę się!

830
00:54:25,413 --> 00:54:28,748
Spójrz na ten!
Czy to nie wspaniałe?

831
00:54:28,783 --> 00:54:35,054
Po prostu uwielbiam kolory.
Co o tym myślisz, Grace?

832
00:54:37,993 --> 00:54:40,259
Łaska?

833
00:54:42,197 --> 00:54:44,731
Jestem pewien, że to nic.

834
00:54:44,766 --> 00:54:46,499
Myślisz, że on nadal ją kocha?

835
00:54:46,534 --> 00:54:51,004
Nie wiem.
Nie sądzę.

836
00:54:51,039 --> 00:54:55,041
Dość o tym.
Wróćmy do zakupów.

837
00:54:55,076 --> 00:54:56,643
Mam lepszy pomysł.

838
00:54:56,678 --> 00:54:59,445
Rozważ to trochę
wczesny prezent świąteczny,

839
00:54:59,481 --> 00:55:01,981
i niezawodny sposób
podnieść Cię na duchu.

840
00:55:02,017 --> 00:55:04,417
Pospiesz się.

841
00:55:05,887 --> 00:55:09,656
Po odejściu Petera musiałam to zrobić
przyzwyczaić się do bycia samotną mamą.

842
00:55:09,691 --> 00:55:13,893
Nie było to łatwe, ale miałem szczęście
bo moja mama bardzo pomaga,

843
00:55:13,928 --> 00:55:15,728
a Joe zrobił wielkie postępy.

844
00:55:15,764 --> 00:55:18,998
Stał się prawdziwym ojcem
do Addie i Tylera.

845
00:55:19,034 --> 00:55:21,434
Z pewnością wygląda na to, że kocha
jej wujek Joe.

846
00:55:21,469 --> 00:55:24,437
Och, tak. Słońce wschodzi
i sety z wujkiem Joe.

847
00:55:26,474 --> 00:55:28,875
A co z tobą?

848
00:55:28,910 --> 00:55:31,310
Czy jesteś szczęśliwy?
z wojska?

849
00:55:33,081 --> 00:55:37,283
Może to zabrzmieć trochę dziwnie,
ale tak naprawdę tęsknię za Marines.

850
00:55:37,318 --> 00:55:40,520
Tak, miałem wspaniałych przyjaciół.
Naprawdę rodzina.

851
00:55:40,555 --> 00:55:44,924
A ja miałem pracę, która była ważna.
Stawką było życie ludzi.

852
00:55:44,959 --> 00:55:49,128
Teraz nie wiem, co czuję.

853
00:55:49,164 --> 00:55:53,232
Chyba trochę zagubiony.

854
00:55:54,703 --> 00:55:56,769
Czy zastanawiałeś się
co chcesz zrobić

855
00:55:56,805 --> 00:55:58,204
teraz, gdy jesteś cywilem
znowu?

856
00:55:58,239 --> 00:56:00,573
Tak.

857
00:56:00,608 --> 00:56:02,575
Przestań mieć marzenia
wojna,

858
00:56:02,610 --> 00:56:07,013
i nie czuć się jak kosmita
kiedy robię zwykłe rzeczy

859
00:56:07,048 --> 00:56:08,448
jak wyjście do sklepu spożywczego.

860
00:56:08,483 --> 00:56:11,050
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

861
00:56:11,086 --> 00:56:14,454
Wiesz, nigdy nie myślałem co
wyglądałoby życie

862
00:56:14,489 --> 00:56:18,691
po tym jak wyszedłem,
albo jak samotny czułbym się.

863
00:56:18,727 --> 00:56:22,628
Cóż, może powinieneś rozważyć
oferta Coopera,

864
00:56:22,664 --> 00:56:24,731
zatrzymaj się w River's Crossing.

865
00:56:24,766 --> 00:56:26,332
To przyjazne miejsce,

866
00:56:26,367 --> 00:56:28,401
i mogę cię przedstawić
wielu przyjaciołom.

867
00:56:28,436 --> 00:56:30,670
To bardzo miłe, dziękuję.

868
00:56:30,705 --> 00:56:34,607
Po prostu, przejeżdżam.

869
00:56:37,078 --> 00:56:39,312
Są wspaniałe.

870
00:56:39,347 --> 00:56:42,648
- Dziękuję.
- Wesołych Świąt.

871
00:56:50,892 --> 00:56:52,959
Hej.

872
00:56:52,994 --> 00:56:54,994
Hej, tu jesteś!
Jak poszło?

873
00:56:55,029 --> 00:56:57,296
Było fajnie, Katie jest świetna.

874
00:56:57,332 --> 00:57:00,900
- Jak ci minął dzień?
- Lepiej teraz, kiedy tu jesteś.

875
00:57:00,935 --> 00:57:03,002
Zrobiłem małe zakupy
mojego własnego dzisiaj,

876
00:57:03,037 --> 00:57:05,338
i teraz zaczynam na nowo
na moim opakowaniu.

877
00:57:05,373 --> 00:57:08,274
Zwykle tego nie robię
aż do Wigilii.

878
00:57:08,309 --> 00:57:12,044
Dobrze dla ciebie.
Widziałem cię dzisiaj w mieście.

879
00:57:12,080 --> 00:57:14,714
Zrobiłeś?

880
00:57:14,749 --> 00:57:17,984
Tak, byłeś z Marnie.

881
00:57:18,019 --> 00:57:20,686
Byliśmy w sklepie
po drugiej stronie ulicy.

882
00:57:20,722 --> 00:57:22,088
Och, tak?

883
00:57:22,123 --> 00:57:25,158
To zabawne, właśnie nam się to przydarzyło
wpaść na siebie.

884
00:57:25,193 --> 00:57:27,493
To małe miasteczko.

885
00:57:29,964 --> 00:57:32,398
Katie dała mi wcześniej
Prezent świąteczny.

886
00:57:32,433 --> 00:57:34,000
Ładny!

887
00:57:34,035 --> 00:57:35,968
Hej, chcesz mi pomóc
ugotować obiad?

888
00:57:36,004 --> 00:57:38,471
Mam trochę kotletów
i trochę warzyw w lodówce.

889
00:57:38,506 --> 00:57:42,408
Nie, nie sądzę.
Nie jestem bardzo głodny,

890
00:57:42,443 --> 00:57:45,578
ale zastanawiałem się, czy moglibyśmy
wpadnij jutro do wujka Roya

891
00:57:45,613 --> 00:57:47,113
i sprawdź mój samochód.

892
00:57:47,148 --> 00:57:52,118
- Tak, oczywiście.
- Świetnie.

893
00:57:52,153 --> 00:57:55,855
Dobranoc.

894
00:57:55,890 --> 00:57:58,457
Noc.

895
00:58:06,201 --> 00:58:08,701
Wujku Roy, masz gościa.

896
00:58:08,736 --> 00:58:12,071
Hej, tam jest!
Jak się masz, Grace?

897
00:58:12,106 --> 00:58:14,207
Czy miło spędziłeś czas?
w River's Crossing?

898
00:58:14,242 --> 00:58:17,243
Naprawdę.
Wszyscy byli naprawdę gościnni.

899
00:58:17,278 --> 00:58:18,811
Cóż, wieść mogła się rozejść

900
00:58:18,847 --> 00:58:20,958
że nie miałeś prawdziwego
Święta już za jakiś czas.

901
00:58:20,982 --> 00:58:22,582
Nie rozumiem. Jak...

902
00:58:22,617 --> 00:58:25,057
Powiedzmy, że Nellie tak
bardzo dobrze w rozpowszechnianiu informacji.

903
00:58:26,287 --> 00:58:29,322
I doceniamy to poświęcenie
zrobiłeś dla naszego kraju.

904
00:58:29,357 --> 00:58:31,090
Dziękuję.

905
00:58:31,125 --> 00:58:34,093
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy,
ale chciałem tylko sprawdzić

906
00:58:34,128 --> 00:58:35,773
i zobacz, kiedy pomyślisz o moim samochodzie
może być gotowy.

907
00:58:35,797 --> 00:58:37,663
Mam dobrą wiadomość
na tym froncie...

908
00:58:37,699 --> 00:58:41,734
i trochę złych wiadomości.
To dobra i zła wiadomość.

909
00:58:41,769 --> 00:58:45,404
OK, wezmę
najpierw dobra wiadomość.

910
00:58:45,440 --> 00:58:47,206
Udało mi się odbudować
twój silnik,

911
00:58:47,242 --> 00:58:49,342
i wymień głowicę cylindrów
i amortyzator.

912
00:58:49,377 --> 00:58:53,246
Cóż, to wszystko brzmi świetnie!
Czy mogę już dostać samochód?

913
00:58:54,515 --> 00:58:55,681
Co?

914
00:58:55,717 --> 00:58:58,451
Nic, po prostu... racja!

915
00:58:58,486 --> 00:59:00,553
Są też złe wieści,

916
00:59:00,588 --> 00:59:04,056
czyli ramię sterujące
jeszcze nie dotarł,

917
00:59:04,092 --> 00:59:06,225
więc naprawdę się starałem,

918
00:59:06,261 --> 00:59:12,231
ale niestety Twój samochód nie
bądźcie gotowi aż do świąt Bożego Narodzenia.

919
00:59:12,267 --> 00:59:14,500
Oh naprawdę?

920
00:59:14,535 --> 00:59:17,103
Jest srebrna podszewka.

921
00:59:17,138 --> 00:59:19,672
Przynajmniej tu będziesz
na świąteczne uroczystości.

922
00:59:47,568 --> 00:59:51,470
- Czy jesteś gotowy na wielki festiwal?
- Pod warunkiem, że nie wchodzą w grę elfie kapelusze.

923
00:59:51,506 --> 00:59:54,573
- Nie mogę nic obiecać.
- No cóż.

924
00:59:56,244 --> 00:59:58,244
ja jednak
potrzebuję mojego stroju Świętego Mikołaja.

925
00:59:58,279 --> 01:00:00,713
Biegun północny wymaga
moje usługi dziś wieczorem.

926
01:00:00,748 --> 01:00:03,516
Mam trzy osobne zmiany
w wiosce Świętego Mikołaja.

927
01:00:05,286 --> 01:00:07,453
Czy wszystko będzie w porządku
z Katie i dziećmi

928
01:00:07,488 --> 01:00:10,323
podczas gdy ja udaję, że jestem wesołym staruszkiem?

929
01:00:10,658 --> 01:00:12,024
Oczywiście.

930
01:00:13,059 --> 01:00:16,894
- Jak myślisz?
- Myślę, że czerwony to twój kolor.

931
01:00:20,266 --> 01:00:23,802
Hej, sędzio!
Prosisz Mikołaja o nowy młotek?

932
01:00:23,837 --> 01:00:26,037
Wesołych Świąt, sędzio!

933
01:00:26,073 --> 01:00:29,007
Czy jest ktoś w tym mieście
nie wiesz?

934
01:00:30,777 --> 01:00:33,378
To jest niesamowite.

935
01:00:40,554 --> 01:00:44,222
- Wiesz, możesz z nią porozmawiać.
- O nie, dziękuję.

936
01:00:44,258 --> 01:00:47,025
Jestem bardzo szczęśliwy właśnie tutaj
gdzie jestem.

937
01:00:47,060 --> 01:00:48,293
Wujek Józek!

938
01:00:48,328 --> 01:00:50,262
- Wujku Joe!
- Cześć, Grace.

939
01:00:50,297 --> 01:00:53,098
- Czy umarłem i poszedłem do nieba?
- Bardzo zabawne.

940
01:00:54,501 --> 01:00:56,067
Wyglądasz uroczo.
Po co to jest?

941
01:00:56,103 --> 01:00:57,780
To ona jest liderem tegorocznej edycji
Świąteczna zabawa.

942
01:00:57,804 --> 01:01:00,438
Nazywa się „Niebo nie może czekać”.
To całkiem zabawne.

943
01:01:00,474 --> 01:01:02,307
Cóż, nie możemy się doczekać, żeby to zobaczyć,
ale teraz,

944
01:01:02,342 --> 01:01:04,843
Mam pewne świąteczne sprawy
którymi muszę się zająć.

945
01:01:04,878 --> 01:01:07,445
Myślicie, że możecie zostać
z kłopotów, gdy mnie nie ma,

946
01:01:07,481 --> 01:01:09,247
zwłaszcza mój mały aniołek?

947
01:01:09,283 --> 01:01:13,018
Mogłoby pomóc, gdybyśmy trochę mieli
kukurydza karmelowa, żeby nas zająć.

948
01:01:13,053 --> 01:01:17,756
O tak, wujku Joe!
Kukurydza w karmelu to doskonały pomysł.

949
01:01:17,791 --> 01:01:19,658
Dookoła karmelowa kukurydza.

950
01:01:19,693 --> 01:01:23,728
Słyszę Świąteczny Chrzęst Karmelu
to właściwa droga.

951
01:01:23,764 --> 01:01:29,367
- OK, do zobaczenia później!
- Do zobaczenia później.

952
01:01:41,515 --> 01:01:44,582
- Nie masz zawrotów głowy, prawda?
- Nie sądzę,

953
01:01:44,618 --> 01:01:46,751
ale nie byłem na żadnym
te odkąd byłem dzieckiem.

954
01:01:46,787 --> 01:01:48,753
Ostatnie Święta za mną.

955
01:01:48,789 --> 01:01:51,556
- Czy jest ci wystarczająco ciepło?
- Doskonały.

956
01:01:51,591 --> 01:01:55,060
Myślę, że jestem tym jedynym
komu będzie się kręcić w głowie.

957
01:01:55,095 --> 01:01:57,595
Ale może to tylko kwestia firmy.

958
01:02:00,701 --> 01:02:02,701
Wiesz, twoja twarz się rozjaśnia
kiedy się uśmiechasz.

959
01:02:02,736 --> 01:02:06,237
- Tak myślisz?
- Wiem.

960
01:02:06,273 --> 01:02:07,706
Jakie są szanse?

961
01:02:07,741 --> 01:02:10,442
To znaczy, jakie są szanse
zapukałbyś do moich drzwi

962
01:02:10,477 --> 01:02:12,877
i my dwoje
skończyłby tutaj?

963
01:02:12,913 --> 01:02:15,413
Może to po prostu głupie szczęście.

964
01:02:15,449 --> 01:02:16,948
Mógłbyś porozmawiać z Justice.

965
01:02:16,984 --> 01:02:18,583
Miała coś
z tym zrobić.

966
01:02:18,618 --> 01:02:20,785
Chyba to zrobię
w takim razie muszę jej podziękować.

967
01:02:20,821 --> 01:02:23,321
Już to zrobiłem.

968
01:02:38,806 --> 01:02:40,572
Hej, tu jesteście.

969
01:02:40,608 --> 01:02:42,074
Czy dobrze się bawiłeś?
na przejażdżce?

970
01:02:43,310 --> 01:02:45,978
- Joe miał lekkie zawroty głowy.
- To wszystko była jej wina.

971
01:02:46,013 --> 01:02:48,133
Powtarzała to reniferowi
aby jechać coraz szybciej!

972
01:02:48,916 --> 01:02:50,816
Czy mogę podać ci trochę gorącego cydru?
rozgrzać cię?

973
01:02:50,851 --> 01:02:52,050
Tak, proszę.

974
01:02:52,086 --> 01:02:54,987
Hej, zaraz wracam.

975
01:02:55,022 --> 01:02:56,722
Wiesz, Joe?

976
01:02:56,757 --> 01:02:58,657
Chyba nigdy cię nie widziałem
to szczęśliwy.

977
01:02:58,692 --> 01:03:04,496
Wiem, że to nie moja sprawa
ale jeśli mnie pytasz, ona jest opiekunką.

978
01:03:07,334 --> 01:03:09,735
Więc nie schrzań tego.

979
01:03:09,770 --> 01:03:13,705
Wiesz, jesteś sprawiedliwy
pełen świetnych rad.

980
01:03:13,741 --> 01:03:14,907
Tak.

981
01:03:16,243 --> 01:03:18,877
Hej, Joe! Czy nie należy Ci się?
w wiosce Świętego Mikołaja?

982
01:03:18,913 --> 01:03:21,880
Pięć minut temu!
Muszę iść.

983
01:03:21,916 --> 01:03:24,016
Do zobaczenia na dużym
Choinka za godzinę?

984
01:03:24,051 --> 01:03:25,150
Dobra.

985
01:03:25,186 --> 01:03:29,254
Przysięgam, że ten chłopiec urodził się tydzień temu
po terminie porodu jego matki,

986
01:03:29,290 --> 01:03:30,722
i od tego czasu się spóźnia.

987
01:03:30,758 --> 01:03:33,358
- Gotowy na ten cydr?
- Tak, proszę.

988
01:03:33,394 --> 01:03:35,194
Hej, Grace!
Widziałeś Joego?

989
01:03:35,229 --> 01:03:36,807
Po prostu za nim tęskniłeś.
Pojechał do wioski Świętego Mikołaja.

990
01:03:36,831 --> 01:03:38,831
Och, cholera.
Miałem nadzieję, że będzie mógł pomóc.

991
01:03:38,866 --> 01:03:40,132
O co chodzi?

992
01:03:40,167 --> 01:03:42,267
Addie zmaga się z atakiem
tremy.

993
01:03:42,303 --> 01:03:43,580
Ona nie chce być
teraz w grze.

994
01:03:43,604 --> 01:03:46,772
- O nie! Po całej tej praktyce?
- Ja wiem!

995
01:03:46,807 --> 01:03:49,875
Pomyślałem, że może Joe mógłby z nią porozmawiać.
Ona zawsze go słucha.

996
01:03:49,910 --> 01:03:51,610
Czy mógłbym być w czymś pomocny?

997
01:03:51,645 --> 01:03:55,314
Nie wiem, może.
Warto spróbować.

998
01:03:55,349 --> 01:03:57,049
Dobra.

999
01:03:58,719 --> 01:04:01,153
Kochanie, myślałam, że tak
podekscytowany zabawą?

1000
01:04:01,188 --> 01:04:03,622
Byłem, ale nie chcę
już.

1001
01:04:03,657 --> 01:04:05,891
Boję się, że zapomnę
wszystkie moje linie.

1002
01:04:05,926 --> 01:04:07,493
Kochanie.

1003
01:04:07,528 --> 01:04:09,228
Robiłeś próby
już od tygodni.

1004
01:04:09,263 --> 01:04:10,841
Znasz swoje kwestie
do tyłu i do przodu.

1005
01:04:10,865 --> 01:04:13,432
Boli mnie brzuch.

1006
01:04:19,006 --> 01:04:22,808
Wiesz, Addie,
każdy się czasem boi.

1007
01:04:22,843 --> 01:04:27,412
To znaczy, bałam się każdego
dzień, kiedy byłem w Afganistanie.

1008
01:04:27,448 --> 01:04:32,050
Ale myślałem, że jesteś odważny.
Wszyscy tak mówią.

1009
01:04:32,086 --> 01:04:33,485
Żołnierze są odważni.

1010
01:04:33,521 --> 01:04:36,121
Mówią tak, bo my to robimy
nasza praca dla naszego kraju,

1011
01:04:36,156 --> 01:04:39,391
ale to nie znaczy
nie boimy się.

1012
01:04:39,426 --> 01:04:42,861
- Naprawdę?
- Absolutnie.

1013
01:04:42,897 --> 01:04:45,664
Odwaga się robi
czego boisz się zrobić,

1014
01:04:45,699 --> 01:04:47,933
czego myślisz, że nie możesz zrobić.

1015
01:04:47,968 --> 01:04:52,604
Nie ma w ogóle odwagi
jeśli się nie boisz.

1016
01:04:52,640 --> 01:04:56,575
Jak myślisz?
Chcesz spróbować bycia odważnym?

1017
01:04:59,480 --> 01:05:01,947
Tak? Dobry.

1018
01:05:06,520 --> 01:05:09,454
Wesołych Świąt, chłopcy i dziewczęta!

1019
01:05:09,790 --> 01:05:12,724
Założę się, że nie robią Mikołajów
tak jak w Cincinnati.

1020
01:05:13,861 --> 01:05:15,260
Nie, nie.

1021
01:05:15,295 --> 01:05:18,930
Chodź, przekonamy się
co chcesz na Boże Narodzenie.

1022
01:05:18,966 --> 01:05:21,967
Mógłbyś zostać, wiesz?

1023
01:05:22,002 --> 01:05:26,438
Muszę przyznać, że nie jest to trudne
zakochać się w tym miejscu.

1024
01:05:26,473 --> 01:05:29,708
Widzisz Rudolfa?
latać tam?

1025
01:05:38,185 --> 01:05:41,253
Wesołych Świąt wszystkim!

1026
01:05:44,725 --> 01:05:47,292
Tak dobrze!

1027
01:05:49,863 --> 01:05:51,563
Czy byłem odważny?

1028
01:05:51,598 --> 01:05:53,665
Byłeś bardzo odważny,
i byłeś bardzo dobry.

1029
01:05:53,700 --> 01:05:56,701
Niewiarygodny.
Byłeś niesamowity!

1030
01:05:56,737 --> 01:05:59,971
- Podobało ci się?
- Więcej niż słowa mogą wyrazić.

1031
01:06:00,007 --> 01:06:01,773
Jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.

1032
01:06:01,808 --> 01:06:03,775
Uwielbiam tę część
kiedy śpiewałeś solo.

1033
01:06:03,810 --> 01:06:06,578
I ta część, kiedy była
wpadając na inne anioły?

1034
01:06:06,613 --> 01:06:10,048
Tak! Śmiałam się tak mocno, że aż łzy
spływały mi po policzkach.

1035
01:06:10,083 --> 01:06:12,717
- Naprawdę?
- Naprawdę. Gratulacje.

1036
01:06:15,656 --> 01:06:17,656
Powinienem to wziąć.

1037
01:06:17,691 --> 01:06:19,991
Addie...

1038
01:06:20,027 --> 01:06:21,693
Witam.

1039
01:06:21,728 --> 01:06:25,463
Tak, to jest Sędzia
Józefa Petersona.

1040
01:06:25,499 --> 01:06:27,799
Tak.

1041
01:06:27,834 --> 01:06:33,838
Dziękuję.
To niesamowity zaszczyt.

1042
01:06:33,874 --> 01:06:37,175
5 stycznia?
Tak, mogę sprawić, że to zadziała.

1043
01:06:37,210 --> 01:06:41,813
Absolutnie, oczywiście.

1044
01:06:41,848 --> 01:06:45,817
Dziękuję jeszcze raz,
i Wesołych Świąt.

1045
01:06:49,056 --> 01:06:51,189
To było Chicago.

1046
01:06:51,224 --> 01:06:53,091
Właśnie zostałem mianowany
do sądu rejonowego.

1047
01:06:53,126 --> 01:06:58,330
Gratulacje.
To niesamowita wiadomość.

1048
01:06:58,365 --> 01:07:00,365
Mój pierwszy dzień na ławce rezerwowych
jest 5 stycznia.

1049
01:07:00,400 --> 01:07:03,034
To jest niesamowite.

1050
01:07:03,070 --> 01:07:05,637
Nie spodziewałem się tego
wydarzyć się tak szybko.

1051
01:07:05,672 --> 01:07:07,572
Mam dużo do zrobienia.

1052
01:07:07,607 --> 01:07:09,307
Nie martw się,
wszystko Ci się uda.

1053
01:07:09,343 --> 01:07:11,810
Ale wujek Joe,
Chicago jest tak daleko

1054
01:07:11,845 --> 01:07:13,645
i masz już pracę.

1055
01:07:13,680 --> 01:07:15,246
Przepraszam.

1056
01:07:15,282 --> 01:07:16,848
Nie chciałem cię
dowiedzieć się w ten sposób.

1057
01:07:16,883 --> 01:07:19,384
Zadzwoń do niego i powiedz mu
musisz tu zostać.

1058
01:07:19,419 --> 01:07:22,420
Powiedz mu, że musisz być sędzią
tutaj, w River's Crossing.

1059
01:07:22,456 --> 01:07:26,725
Bardzo mi przykro.
Naprawdę jestem.

1060
01:07:26,760 --> 01:07:29,694
Będzie mi brakować spotkania z tobą
też każdego dnia.

1061
01:07:29,730 --> 01:07:32,030
Ale wszystko się ułoży,
zobaczysz.

1062
01:07:32,065 --> 01:07:34,699
Przyjadę i odwiedzę
kiedy tylko mogę,

1063
01:07:34,735 --> 01:07:37,502
i możesz mnie odwiedzić
w Chicago.

1064
01:07:37,537 --> 01:07:42,440
- Nie chcę, żebyś odchodził.
- Addie, bardzo mi przykro.

1065
01:07:42,476 --> 01:07:44,242
Nie pozwólmy, żeby to rujnowało
twój wielki dzień.

1066
01:07:44,277 --> 01:07:45,588
Chodźmy zobaczyć twoją mamę
i twoja babcia.

1067
01:07:45,612 --> 01:07:46,990
Czekają na nas
w holu.

1068
01:07:47,014 --> 01:07:49,047
Tak.

1069
01:07:49,082 --> 01:07:51,016
Jest w porządku.

1070
01:07:58,492 --> 01:08:01,192
- O co chodzi, Addison?
- Czy wszystko w porządku?

1071
01:08:01,228 --> 01:08:03,072
Właśnie się dowiedziałem, że mam
spotkanie w Chicago.

1072
01:08:03,096 --> 01:08:05,096
Była tam, kiedy zadzwoniono
wszedł.

1073
01:08:05,132 --> 01:08:08,233
Kochanie.
To wielka sprawa dla twojego wujka.

1074
01:08:08,268 --> 01:08:10,301
Chodź tu, pozwól babci
mocno cię przytulę.

1075
01:08:10,337 --> 01:08:13,138
Wszyscy wiemy, jak bardzo
ta dziewczyna kocha swojego wujka,

1076
01:08:13,173 --> 01:08:14,606
ale wiesz co, dynia?

1077
01:08:14,641 --> 01:08:16,074
Wróci i odwiedzi,

1078
01:08:16,109 --> 01:08:18,343
i teraz musimy być
bardzo szczęśliwy z jego powodu

1079
01:08:18,378 --> 01:08:19,944
bo to ważne
do wujka Joe.

1080
01:08:19,980 --> 01:08:22,247
Czy możesz spróbować? Dobra.

1081
01:08:22,282 --> 01:08:26,584
A co z moją utalentowaną siostrzenicą?
Była wspaniała, czy co?

1082
01:08:26,620 --> 01:08:30,789
Jestem z ciebie taki dumny!
Pamiętałeś wszystkie swoje kwestie.

1083
01:08:30,824 --> 01:08:34,159
A to dla Ciebie,
Addisona. Gratulacje.

1084
01:08:35,996 --> 01:08:40,832
Mamo, czy będzie w porządku, jeśli Grace pomoże?
żebym się przebrała?

1085
01:08:40,867 --> 01:08:42,500
Oczywiście.
Pozwoli pan?

1086
01:08:42,536 --> 01:08:45,303
Bardzo by mi się to podobało.

1087
01:08:45,338 --> 01:08:47,906
Pospiesz się.

1088
01:08:51,211 --> 01:08:53,111
Wiesz, jak na tak inteligentnego faceta,

1089
01:08:53,146 --> 01:08:55,313
czasami, wujku Joe
może być całkiem głupi.

1090
01:08:55,348 --> 01:08:58,283
Myśli, że jest sędzią
w Chicago jest ważniejsze

1091
01:08:58,318 --> 01:09:01,152
niż bycie tutaj sędzią,
ale w tym się myli.

1092
01:09:01,188 --> 01:09:03,254
Dlaczego tak myślisz?

1093
01:09:03,290 --> 01:09:06,758
Ponieważ jest najmądrzejszy,
najlepszy sędzia jakiego kiedykolwiek widziałeś,

1094
01:09:06,793 --> 01:09:09,360
i ludzie tutaj naprawdę
docenić go.

1095
01:09:09,396 --> 01:09:14,032
Wszyscy w River's Crossing
zna go, wszyscy go kochają,

1096
01:09:14,067 --> 01:09:16,101
ale kocham go przede wszystkim.

1097
01:09:17,737 --> 01:09:20,038
Wiem, że to naprawdę trudne,
Addie.

1098
01:09:20,073 --> 01:09:22,340
Ale twój wujek Joe pracował
naprawdę ciężko o to,

1099
01:09:22,375 --> 01:09:24,742
i czasami,
kiedy kogoś kochasz,

1100
01:09:24,778 --> 01:09:27,345
musisz spróbować być
szczęśliwy dla nich,

1101
01:09:27,380 --> 01:09:29,647
choć może to boleć
wewnątrz.

1102
01:09:29,683 --> 01:09:33,651
Czy ty też będziesz za nim tęsknić,
Łaska?

1103
01:09:35,789 --> 01:09:38,957
Tak, myślę, że jestem.

1104
01:09:38,992 --> 01:09:40,492
Tak myślałem.

1105
01:09:40,527 --> 01:09:43,795
Moja mama mówi, że jesteś najlepszy
co kiedykolwiek przydarzyło się wujkowi Joe.

1106
01:09:43,830 --> 01:09:45,897
Czy ona?

1107
01:09:45,932 --> 01:09:49,601
To znaczy, mam tylko 12 lat,

1108
01:09:49,636 --> 01:09:53,538
ale czy miłość nie jest ważniejsza?
niż praca w Chicago?

1109
01:09:55,308 --> 01:09:58,376
Sam jesteś całkiem mądry
tam, dzieciaku.

1110
01:09:58,411 --> 01:10:00,745
Myślisz o gorącym kakao?
sprawiłoby, że poczulibyśmy się lepiej?

1111
01:10:00,780 --> 01:10:03,882
Myślę, że to najlepsza rzecz
Słyszałem cały dzień.

1112
01:10:03,917 --> 01:10:06,551
Zróbmy to.

1113
01:10:09,823 --> 01:10:13,057
Cóż za cudowna noc
to było.

1114
01:10:13,093 --> 01:10:16,094
Gratulacje, synu.

1115
01:10:16,129 --> 01:10:19,464
Jestem bardzo, bardzo dumny z was wszystkich
osiągnięcia, a teraz to.

1116
01:10:19,499 --> 01:10:23,034
- Nie mógłbym być szczęśliwszy dla ciebie.
- Dziękuję, mamo.

1117
01:10:23,069 --> 01:10:27,205
Hej, chodź tu, ty!
Uściskaj mnie.

1118
01:10:27,240 --> 01:10:29,307
- Wujek Joe?
- Tak.

1119
01:10:29,342 --> 01:10:31,120
Grace i ja rozmawialiśmy o tym
wyjeżdżasz do Chicago,

1120
01:10:31,144 --> 01:10:32,777
i chcę, żebyś wiedział

1121
01:10:32,812 --> 01:10:34,790
że jeśli naprawdę o to ci chodzi,
naprawdę, naprawdę, naprawdę chcę,

1122
01:10:34,814 --> 01:10:37,182
wtedy bardzo się postaram
być szczęśliwym dla ciebie.

1123
01:10:37,217 --> 01:10:41,653
Dziękuję, Addisonie.
I Grace.

1124
01:10:41,688 --> 01:10:43,421
To naprawdę wiele dla mnie znaczy.

1125
01:10:43,456 --> 01:10:47,158
To tyle jeśli chodzi o najlepsze Święta Bożego Narodzenia
prezent, jakiego kiedykolwiek mogłem sobie życzyć.

1126
01:10:47,194 --> 01:10:49,861
Cóż, może być też remis.

1127
01:10:55,936 --> 01:11:00,305
Nie masz pojęcia, jak bardzo
Będę za wami wszystkimi tęsknić.

1128
01:11:02,943 --> 01:11:04,309
Lepiej pójdę.

1129
01:11:04,344 --> 01:11:06,544
Ciocia Nellie i wujek Roy
będą potrzebować pomocy

1130
01:11:06,580 --> 01:11:08,513
ściągając Tylera z karuzeli.

1131
01:11:39,846 --> 01:11:42,680
Czy wspominałem, jak ostry
wyglądasz w tym czerwonym garniturze?

1132
01:11:42,716 --> 01:11:45,750
- Tak myślisz?
- Absolutnie.

1133
01:11:45,785 --> 01:11:47,652
To bardzo przystoi.

1134
01:11:47,687 --> 01:11:51,623
Biała broda, duży brzuch,
to w jakiś sposób na ciebie działa.

1135
01:11:53,026 --> 01:11:57,328
Cóż, mogę powiedzieć Ci jedno.
To był naprawdę ciężki dzień dla starego Mikołaja.

1136
01:11:57,364 --> 01:11:58,963
Nie wiem.

1137
01:11:58,999 --> 01:12:01,566
Wydaje mi się, że to twoje sny
wreszcie są realizowane.

1138
01:12:01,601 --> 01:12:04,969
Tak, ale teraz moje marzenie
wydaje się trochę inny

1139
01:12:05,005 --> 01:12:07,605
teraz, gdy stało się to rzeczywistością.

1140
01:12:07,641 --> 01:12:13,978
No cóż, Mikołaj to mądry stary facet.
Jestem pewien, że on to rozwiąże.

1141
01:12:17,450 --> 01:12:21,519
Cóż, oto jesteśmy,
bezpieczny i zdrowy.

1142
01:12:24,691 --> 01:12:26,691
Chcesz, żebym to powiesił?
dla ciebie?

1143
01:12:26,726 --> 01:12:29,327
Dziękuję.

1144
01:12:31,765 --> 01:12:34,098
Grace, mogę cię o coś zapytać?

1145
01:12:34,134 --> 01:12:37,035
Jasne.

1146
01:12:37,070 --> 01:12:40,972
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

1147
01:12:41,007 --> 01:12:44,809
Nie mogę ci powiedzieć
co powinieneś zrobić, Joe.

1148
01:12:44,844 --> 01:12:47,478
Myślę, że musisz poszukać
twoje serce,

1149
01:12:47,514 --> 01:12:51,516
i dowiedz się, co jest najbardziej
dla ciebie ważne.

1150
01:12:53,887 --> 01:12:56,954
Prawidłowy.

1151
01:12:56,990 --> 01:12:59,824
Powinienem pozwolić ci się przespać.

1152
01:12:59,859 --> 01:13:03,494
Nie martw się.
Rzeczy mają swój sposób na rozwiązanie.

1153
01:13:03,530 --> 01:13:06,097
Mam nadzieję, że tak.

1154
01:13:12,305 --> 01:13:15,306
Noc, Grace.

1155
01:13:17,844 --> 01:13:22,013
Dobranoc, Joe.
Śpij dobrze.

1156
01:13:41,334 --> 01:13:44,702
To wspaniała wiadomość, Marnie.

1157
01:13:46,506 --> 01:13:48,773
Jestem bardzo podekscytowany.

1158
01:13:48,808 --> 01:13:51,109
Czy rozmawiałeś?
swojemu tacie w tej sprawie?

1159
01:13:51,144 --> 01:13:54,312
Czy on wie?
Co on mówi?

1160
01:13:54,347 --> 01:13:56,314
Naprawdę?

1161
01:13:56,349 --> 01:14:00,051
Kocham Cię bardzo
za to, Marnie.

1162
01:14:00,086 --> 01:14:02,820
Jestem... Jestem bardzo podekscytowany

1163
01:14:02,856 --> 01:14:06,023
że jestem w siódmym niebie
o tym.

1164
01:14:06,059 --> 01:14:08,693
Oczywiście, że tak.

1165
01:14:40,860 --> 01:14:44,061
Hej, śpiochu.
Chcesz kawy?

1166
01:14:44,097 --> 01:14:47,298
Nie, dziękuję. jestem...
Może dostanę trochę później.

1167
01:14:47,333 --> 01:14:50,001
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1168
01:14:50,036 --> 01:14:51,803
Po prostu, czuję...

1169
01:14:51,838 --> 01:14:54,705
Czuję się trochę nieswojo
dziś rano.

1170
01:14:54,741 --> 01:14:59,277
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Nie, nic mi nie jest.

1171
01:14:59,312 --> 01:15:02,380
Mam taką nadzieję.
To znaczy, jest Wigilia.

1172
01:15:02,415 --> 01:15:03,748
Tak.

1173
01:15:03,783 --> 01:15:05,294
I mamy wielką imprezę
dziś wieczorem w stodole.

1174
01:15:05,318 --> 01:15:06,984
Jak to się stało, że jest tak późno?

1175
01:15:07,020 --> 01:15:09,487
Muszę biec.

1176
01:15:09,522 --> 01:15:13,491
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
proszę, zadzwoń do mnie.

1177
01:16:23,129 --> 01:16:24,896
Wesołych Świąt, Sprawiedliwości.

1178
01:16:24,931 --> 01:16:29,567
Zaopiekuj się teraz Joe,
słyszysz mnie?

1179
01:16:29,602 --> 01:16:33,271
Ty słodki psie.

1180
01:16:50,622 --> 01:16:53,390
- Hej.
- Co się dzieje, Grace?

1181
01:16:53,425 --> 01:16:56,393
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
- Och, to zależy.

1182
01:16:56,428 --> 01:16:58,094
Możesz dać te klucze Joe'mu?

1183
01:16:58,130 --> 01:16:59,974
i powiedz mu, że to harcerz
zaparkowany przed kawiarnią?

1184
01:16:59,998 --> 01:17:01,932
Chyba, jasne.

1185
01:17:01,967 --> 01:17:03,934
Wybierasz się gdzieś?

1186
01:17:03,969 --> 01:17:06,336
Powrót do Cincinnati
gdzie należę.

1187
01:17:06,371 --> 01:17:10,106
- Co, jak teraz?
- Tak.

1188
01:17:10,142 --> 01:17:13,043
- Autobus odjeżdża za dziesięć minut.
- No nie, nie, nie.

1189
01:17:13,078 --> 01:17:14,511
Grace, a co z Joe?

1190
01:17:14,546 --> 01:17:16,191
To znaczy, dziś wieczorem jest wielka impreza,
jutro Boże Narodzenie.

1191
01:17:16,215 --> 01:17:17,380
Nie możesz po prostu odejść.

1192
01:17:17,416 --> 01:17:20,150
- No dalej, a co z twoim samochodem?
- Nie wiem.

1193
01:17:20,185 --> 01:17:22,285
Nie obchodzi mnie to.
Dostanę to kiedy indziej.

1194
01:17:22,321 --> 01:17:24,321
To szaleństwo, Grace.
Nie możesz tak po prostu odejść!

1195
01:17:24,356 --> 01:17:26,134
Naprawdę mi przykro
programu poszukiwania i ratownictwa.

1196
01:17:26,158 --> 01:17:28,002
To, co mi oferowałeś
było spełnieniem marzeń.

1197
01:17:28,026 --> 01:17:29,392
W takim razie nie odchodź.

1198
01:17:29,428 --> 01:17:31,306
OK, jesteś idealną osobą
kierować wydziałem.

1199
01:17:31,330 --> 01:17:33,964
Nie mogę.
Nie pasuję tutaj.

1200
01:17:33,999 --> 01:17:36,933
Mylisz się co do tego, Grace.
Naprawdę tu należysz,

1201
01:17:36,969 --> 01:17:39,769
i nie jestem jedyny
kto tak myśli.

1202
01:17:41,206 --> 01:17:44,341
Proszę, daj Sheri
dla mnie wielki uścisk.

1203
01:17:44,376 --> 01:17:46,243
Nie wiem jak to zrobiłeś
takie szczęście,

1204
01:17:46,278 --> 01:17:47,655
ale masz
niesamowita kobieta,

1205
01:17:47,679 --> 01:17:50,046
i proszę powiedz Katie
oraz Addie i Fran,

1206
01:17:50,082 --> 01:17:51,748
i Nellie i wszyscy,

1207
01:17:51,783 --> 01:17:53,517
proszę, powiedz im wszystkim
dziękuję bardzo

1208
01:17:53,552 --> 01:17:55,872
bo będzie mi ich brakować
więcej, niż mogliby kiedykolwiek wiedzieć.

1209
01:17:58,290 --> 01:17:59,152
Łaska!

1210
01:18:06,365 --> 01:18:09,066
Proszę wybacz mi.

1211
01:18:09,101 --> 01:18:11,435
Lepiej, żeby to było dobre, Coop.
Wiesz gdzie jestem.

1212
01:18:11,470 --> 01:18:13,782
Joe, wiedziałeś, że Grace jest
wracasz do Cincinnati?

1213
01:18:13,806 --> 01:18:16,940
- Tak, gdzieś po Bożym Narodzeniu.
- Nie, dzisiaj!

1214
01:18:16,976 --> 01:18:19,843
Co masz na myśli?
Dlaczego miałaby to zrobić?

1215
01:18:19,879 --> 01:18:21,256
<i>Nie wiem,
ale z jakiegoś powodu</i>

1216
01:18:21,280 --> 01:18:22,724
ona czuje, że tak nie jest
należeć tutaj.

1217
01:18:22,748 --> 01:18:24,025
Wsiada do autobusu
właśnie teraz.

1218
01:18:24,049 --> 01:18:27,885
- Musisz ją powstrzymać, Coop.
- Jak mam to zrobić?

1219
01:18:27,920 --> 01:18:29,920
<i>Nie wiem, ale musisz
pomóż mi tutaj.</i>

1220
01:18:29,955 --> 01:18:33,257
W żadnym wypadku nie jest to Grace
opuścić River’s Crossing.

1221
01:18:33,292 --> 01:18:36,894
- Cóż, Joe, to nie jest tak...
- Liczę na ciebie, Coop.

1222
01:18:36,929 --> 01:18:40,430
Po prostu spraw, żeby tak się stało.

1223
01:18:40,466 --> 01:18:44,401
Zajmiemy się tym
Poniedziałek, kochani, po Bożym Narodzeniu.

1224
01:18:44,436 --> 01:18:45,669
Sąd zostaje odroczony.

1225
01:19:09,795 --> 01:19:12,496
Po prostu bądź na chwilę,
szukam kogoś.

1226
01:19:18,003 --> 01:19:21,004
- Grace, przepraszam, że ci przeszkadzam.
- Co tu robisz?

1227
01:19:21,040 --> 01:19:23,240
Jestem tu, żeby cię sprowadzić z powrotem
do Przeprawy Rzecznej.

1228
01:19:23,275 --> 01:19:25,175
Dlaczego?

1229
01:19:25,211 --> 01:19:27,177
Nie mogę dokładnie powiedzieć,
ale to ważne.

1230
01:19:27,213 --> 01:19:29,446
To naprawdę ważne.

1231
01:19:29,481 --> 01:19:33,016
- Nie możesz mówić poważnie.
- Pytam cię jako przyjaciela.

1232
01:19:33,052 --> 01:19:34,930
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Jestem prawie pewien

1233
01:19:34,954 --> 01:19:37,421
mieć najgorsze Święta Bożego Narodzenia
mojego życia.

1234
01:19:37,456 --> 01:19:39,656
Więc co powiesz?

1235
01:19:39,692 --> 01:19:42,226
Proszę?

1236
01:20:06,585 --> 01:20:08,285
Cooper, co my tu robimy?

1237
01:20:08,320 --> 01:20:10,988
Jest Wigilia, Grace.

1238
01:20:11,023 --> 01:20:13,257
Pospiesz się.

1239
01:20:25,404 --> 01:20:27,971
Oto ona.

1240
01:20:31,644 --> 01:20:32,809
Dziękuję, Coop.

1241
01:20:32,845 --> 01:20:34,544
Wesołych Świąt, Grace.

1242
01:20:37,516 --> 01:20:38,982
Co to jest?

1243
01:21:00,873 --> 01:21:05,342
Łaska, to prawda
Szaleję za tobą,

1244
01:21:05,377 --> 01:21:07,778
i chcę Cię zapewnić
że nie jadę do Chicago

1245
01:21:07,813 --> 01:21:09,913
lub gdziekolwiek indziej.

1246
01:21:09,948 --> 01:21:11,114
Nie jesteś?

1247
01:21:11,150 --> 01:21:13,450
Nie, i między tobą a mną,

1248
01:21:13,485 --> 01:21:15,619
Nie lubię zbytnio sushi,
w każdym razie.

1249
01:21:15,654 --> 01:21:18,789
Nie rozumiem, Jo.

1250
01:21:18,824 --> 01:21:20,390
Słyszałem cię przez telefon
z Marnie.

1251
01:21:20,426 --> 01:21:23,026
Dochodzę do tego.

1252
01:21:32,805 --> 01:21:34,004
Boże Narodzenie!

1253
01:21:35,407 --> 01:21:39,343
Boże Narodzenie! Cześć!
Boże Narodzenie!

1254
01:21:42,881 --> 01:21:47,951
Mój słodki!
Naprawdę tu jesteś!

1255
01:21:47,986 --> 01:21:52,422
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś!
To mój dobry chłopak.

1256
01:21:52,458 --> 01:21:54,725
Tak!

1257
01:21:56,462 --> 01:21:58,362
Jak to zrobiłeś?

1258
01:21:58,397 --> 01:22:02,199
Dziękuję, Joe!
Bardzo dziękuję.

1259
01:22:02,234 --> 01:22:03,900
Przepraszam za podstęp.

1260
01:22:03,936 --> 01:22:06,169
Nie chciałem ci mówić
dopóki nie byłem całkowicie pewien

1261
01:22:06,205 --> 01:22:08,672
abyśmy mogli cieszyć się Bożym Narodzeniem
do Przeprawy Rzecznej.

1262
01:22:08,707 --> 01:22:10,452
To była Marnie i pułkownik
kto tego dokonał.

1263
01:22:10,476 --> 01:22:12,008
Dziękuję!

1264
01:22:12,044 --> 01:22:14,644
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
to dla mnie oznacza.

1265
01:22:18,617 --> 01:22:20,217
och!
Spokojnie, Marine.

1266
01:22:21,420 --> 01:22:23,253
Nie wiem jak to zrobiłeś.

1267
01:22:23,288 --> 01:22:25,555
Nie sądziłem, że kiedykolwiek zobaczę
Znów Boże Narodzenie.

1268
01:22:25,591 --> 01:22:28,091
Pociągnąłem za pewne sznurki,
wezwał pewne przysługi,

1269
01:22:28,127 --> 01:22:30,494
i zdobyła kwalifikacje
na wcześniejszą emeryturę.

1270
01:22:30,529 --> 01:22:34,431
Żadna misja nie jest zbyt trudna,
żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie.

1271
01:22:34,466 --> 01:22:36,633
Dowiedziałem się dziś rano
że nadeszło Boże Narodzenie

1272
01:22:36,668 --> 01:22:38,001
z Afganistanu

1273
01:22:38,036 --> 01:22:39,681
z przedstawicielem
od American Humane,

1274
01:22:39,705 --> 01:22:41,605
i od razu zadzwoniłem do Joe

1275
01:22:41,640 --> 01:22:43,251
dać mu znać
że był cały i zdrowy.

1276
01:22:43,275 --> 01:22:45,575
On jest teraz cały twój.

1277
01:22:50,549 --> 01:22:52,149
Twój samochód jest gotowy od kilku dni.

1278
01:22:55,354 --> 01:22:59,656
- Nie mogę uwierzyć, że zrobiłeś to wszystko.
- To jest przeprawa przez rzekę.

1279
01:22:59,691 --> 01:23:02,192
Ludziom tutaj zależy.

1280
01:23:02,227 --> 01:23:05,028
I kochają dobro
przyjęcie świąteczne.

1281
01:23:08,133 --> 01:23:11,535
Witamy w River's Crossing,
Boże Narodzenie.

1282
01:23:11,570 --> 01:23:16,239
- Hej, ta oferta pracy jest nadal aktualna, Cooper?
- Praca jest twoja, Grace,

1283
01:23:16,275 --> 01:23:19,242
dopóki Boże Narodzenie jest częścią
umowy.

1284
01:23:24,383 --> 01:23:27,350
Wesołych Świąt, Grace Garland.

1285
01:23:27,386 --> 01:23:30,520
Wesołych Świąt w historii,
Joe Petersona.

1285
01:23:31,305 --> 01:23:37,287